தாஹா · 11/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ ۝١١
Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa
📖 தமிழில்
அவர் (நெருப்பின்) அருகே வந்த போது "மூஸாவே!" என்று அழைக்கப் பட்டார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* أَتَاهَا (அதாஹா): அதன் அருகில் வந்தார். இங்கே 'அது' என்பது நெருப்பைக் குறிக்கிறது.

* نُودِيَ (நூதிய): அழைக்கப்பட்டார். அதாவது, அல்லாஹ்வின் சார்பில் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.

* يَا مُوسَىٰ (யா மூஸா): மூஸாவே! (இது அன்பும் மரியாதையும் நிறைந்த அழைப்பு).

விளக்கம்:

மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், தம் குடும்பத்தினருடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, தூரத்தில் ஒரு நெருப்பைக் கண்டார்கள். அது வெறும் நெருப்பாக இருக்கவில்லை; அது அல்லாஹ்வின் சிறப்பான அடையாளமாக இருந்தது. அவர்கள் அந்த நெருப்பை நோக்கிச் சென்றார்கள். அவர்கள் அதன் அருகில் சென்றதும், அங்கிருந்து ஒரு குரல் ஒலித்தது: "யா மூஸா!" (மூஸாவே!). இது சாதாரண அழைப்பல்ல; இது இறைவனின் நேரடி அழைப்பு. இந்த அழைப்பின் மூலம், மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு இறைவனுடன் நேரடியாக உரையாடும் மாபெரும் பாக்கியம் வழங்கப்பட்டது. இந்த நிகழ்வு, அவர்களின் இறைத்தூதுப் பணியின் ஆரம்பம் ஆகும். இங்கே அல்லாஹ் அவர்களை அன்புடனும், மரியாதையுடனும், அவர்களின் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தது, அவர்களுக்கு விசேஷமான கண்ணியத்தையும், அமைதியையும் அளித்தது.

பயன்கள்:

* அல்லாஹ் தான் நாடிய தனது நல்லடியார்களை, தான் நாடிய நேரத்தில், தான் நாடிய விதத்தில் தேர்ந்தெடுத்து, தனது சிறப்பான அருளால் அழைக்கிறான். இது அவனது விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது.

* இறைவன் தனது தூதர்களை அழைக்கும் போது, அவர்களின் பெயரைச் சொல்லி, அன்பாகவும், கண்ணியமாகவும் அழைப்பது வழக்கம். இது அவர்களுக்கு மன உறுதியையும், தைரியத்தையும் அளிக்கிறது.

* இந்த சம்பவம், அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதர்களுக்கும் இடையிலான உரையாடல் சாத்தியம் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது நம் மீது இறைவன் கொண்டுள்ள அன்பின் அடையாளம்.

* மூஸா (அலை) அவர்கள் நெருப்பை நோக்கிச் சென்றது, ஒரு நன்மையைத் தேடிச் சென்றதற்காகும். அதன் மூலம் அவர்களுக்கு இவ்வுலகிலும், மறுவுலகிலும் மிகப்பெரிய நன்மை கிடைத்தது. எனவே, நன்மையான காரியங்களுக்காக முயற்சி செய்வதில் சோர்வடையக் கூடாது.

* இறைவனின் அழைப்பு, ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையையே முற்றிலும் மாற்றிவிடும் சக்தி கொண்டது. மூஸா (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை இதற்குச் சான்று. நாமும் இறைவனின் அழைப்பிற்கு செவிசாய்த்து, நம் வாழ்க்கையை சீர்திருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.



📜 வசனம் 9-13 — சூரா தாஹா

9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
இன்னும் (நபியே!) மூஸாவின் வரலாறு உம்மிடம் வந்ததா?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
அவர் நெருப்பைக் கண்டு தம் குடும்பத்தாரிடம் "நீங்கள் (இங்கு சிறிது) தங்குங்கள்; நிச்சயமாக நான் நெருப்பைக் கண்டேன்; ஒரு வேளை அதிலிருந்து உங்களுக்கு ஓர் எரி கொள்ளியைக் கொண்டு வரவோ, அல்லது நாம் செல்ல வேண்டிய பாதையை அந் நெருப்பி(ன் உதவியி)னால் கண்டு பிடிக்கவோ செய்யலாம்" என்று (கூறினார்).
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
அவர் (நெருப்பின்) அருகே வந்த போது "மூஸாவே!" என்று அழைக்கப் பட்டார்.
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
"நிச்சயமாக நாம் தான் உம்முடைய இறைவன், நீர் உம் காலணிகள் இரண்டையும் கழற்றிவிடும்! நிச்சயமாக நீர் 'துவா' என்னும் புனிதமான பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறீர்.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
இன்னும் "நாம் உம்மை (என் தூதராக)த் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஆதலால் வஹீயின் வாயிலாக (உமக்கு) அறிவிக்கப் படுவதற்கு நீர் செவியேற்பீராக.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 11

சூரா தாஹா வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர் (நெருப்பின்) அருகே வந்த போது "மூஸாவே!" என்று அழைக்கப் பட்டார்.

சூரா வசனம் 11/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers