ฏอฮา · 11/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ ۝١١
Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa
📖 ความหมายภาษาไทย
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَلَمَّا أَتَاهَا: เมื่อมูซาได้มาถึงกองไฟนั้น
  • نُودِيَ: ถูกเรียก (โดยอัลลอฮ์)
  • يَا مُوسَى: โอ้ มูซาเอ๋ย

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

เมื่อมูซา (อะลัยฮิสสลาม) เดินทางมาถึงกองไฟที่เขาเห็นแต่ไกลและมุ่งหน้าไปยังมันเพื่อจะนำเปลวไฟกลับมาใช้ประโยชน์ อัลลอฮ์ตะอาลาได้ทรงเรียกเขาด้วยเสียงที่เขาได้ยินโดยตรงว่า "โอ้ มูซาเอ๋ย" นี่คือจุดเริ่มต้นของการสนทนาอันทรงเกียรติระหว่างอัลลอฮ์กับศาสดาของพระองค์ ซึ่งเป็นการเตรียมความพร้อมสำหรับภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่รออยู่ข้างหน้า การเรียกครั้งนี้เกิดขึ้นในหุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ชื่อ "ฏูวา" ซึ่งอัลลอฮ์ทรงให้ความจำเริญแก่สถานที่นั้น การเรียกโดยตรงนี้แสดงให้เห็นถึงความเมตตาและความใกล้ชิดของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวผู้ทรงเกียรติของพระองค์

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้แสวงหาความดี: มูซาไม่ได้ตั้งใจจะไปพบอัลลอฮ์โดยตรง แต่เพียงต้องการนำไฟกลับมาใช้ประโยชน์เท่านั้น แต่อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนการเดินทางธรรมดาให้กลายเป็นการพบปะกับพระองค์ นี่คือความเมตตาที่พระองค์ทรงมอบให้แก่ผู้ที่มีเจตนาดี
  2. เกียรติยศของการถูกเรียกโดยอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงเรียกชื่อมูซาโดยตรงเป็นการให้เกียรติอย่างสูงสุด ซึ่งสอนให้เรารู้ว่าการใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ผ่านการอิบาดะฮ์และการวิงวอนนั้นเป็นหนทางที่นำไปสู่ความสูงส่ง
  3. การเตรียมพร้อมรับคำสั่งของอัลลอฮ์: เมื่ออัลลอฮ์ทรงเรียกมูซา พระองค์ทรงเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับการเป็นศาสนทูต สอนให้เรารู้ว่าเมื่ออัลลอฮ์ทรงเลือกใครสักคน พระองค์จะทรงเตรียมเขาให้พร้อมเสมอ
  4. ความสำคัญของการตอบรับเสียงเรียกของอัลลอฮ์: มูซาตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์ด้วยความพร้อมและความเคารพ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับเราในการตอบรับคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ด้วยความเต็มใจและความสำรวม


📜 อายะฮฺ 9-13 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
และเรื่องราวของมูซาได้มีมาถึงเจ้าบ้างไหม ?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
เมื่อเขาเห็นไฟ เขาจึงกลัวแก่ครอบครัวของเขาว่า “พวกท่านจงหยุดอยู่ที่นี่ เพราะฉันเห็นไฟ บางทีฉันจะนำคบเพลิงจากที่นั่นมาให้พวกท่าน หรือฉันอาจจะพบผู้นำทางที่กองไฟนั้น
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
“แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก แท้จริงเจ้ากำลังอยู่ ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ (มีชื่อว่า) ฏุว่า
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
“และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮี”
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
11อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 11

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 11/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 9–13. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน