ത്വാഹാ · 11/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ ۝١١
Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ (ഇപ്രകാരം) വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു ഹേ; മൂസാ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَتَاهَا: അവൻ അതിനടുത്തെത്തി (അഗ്നിയുടെ അടുത്ത്).

* نُودِيَ: വിളിക്കപ്പെട്ടു.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) തന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ദൂരെ നിന്ന് ഒരു തീ കണ്ടു. തീ കത്തുന്നത് കണ്ട അദ്ദേഹം കുടുംബത്തോട് അവിടെ താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട് തീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് തീപ്പന്തം എടുക്കാനോ വഴി അറിയാനോ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു അത്. എന്നാൽ അത് സാധാരണ തീയായിരുന്നില്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വെളിച്ചവും അടയാളവുമായിരുന്നു. മൂസാ (അ) ആ തീയുടെ അടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു: "മൂസാ!". ഇത് അല്ലാഹുവും തന്റെ പ്രവാചകനും തമ്മിലുള്ള നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു. ഈ വിളി അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക ബഹുമതിയും ദൗത്യവും നൽകുന്നതിന്റെ മുന്നോടിയായിരുന്നു. ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ ശിക്ഷിക്കുന്നതോ ആയ വിളിയായിരുന്നില്ല അത്; മറിച്ച്, ദൈവിക സ്നേഹവും കാരുണ്യവും നിറഞ്ഞതും പ്രവാചകത്വത്തിലേക്കുള്ള ഉന്നമനവുമായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാരെ വിളിക്കുന്നത് അവർക്ക് ബഹുമതിയും പദവിയും നൽകുന്നതിനാണ്. മൂസാ (അ) നെ അല്ലാഹു നേരിട്ട് വിളിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്ത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വിളി സ്നേഹത്തോടും കാരുണ്യത്തോടും കൂടിയുള്ളതാണ്. അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതല്ല, മറിച്ച് ഉയർത്തുന്നതാണ്.
  3. ദൈവിക സംഭാഷണം (കലാം) അല്ലാഹുവിന്റെ സവിശേഷതകളിൽ പെട്ടതാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരോട് അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
  4. ഈ സംഭവം മൂസാ (അ) ന് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഫറവോയുടെ മുന്നിൽ ചെല്ലാനുള്ള ധൈര്യം നൽകുകയും ചെയ്തു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വിളി കേൾക്കാൻ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നത് ഏതൊരു മുസ്ലിമിന്റെയും ആഗ്രഹമാണ്. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ ത്വാഹാ

9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
അതായത് അദ്ദേഹം ഒരു തീ കണ്ട സന്ദര്‍ഭം. അപ്പോള്‍ തന്‍റെ കുടുംബത്തോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കൂ; ഞാന്‍ ഒരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ അതില്‍ നിന്ന് കത്തിച്ചെടുത്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ തീയുടെ അടുത്ത് വല്ല വഴികാട്ടിയെയും ഞാന്‍ കണ്ടേക്കും.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ (ഇപ്രകാരം) വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു ഹേ; മൂസാ.
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നീ നിന്‍റെ ചെരിപ്പുകള്‍ അഴിച്ച് വെക്കുക. നീ ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയിലാകുന്നു.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
ഞാന്‍ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടുകൊള്ളുക.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 11

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ (ഇപ്രകാരം) വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു ഹേ; മൂസാ.

സൂറ ആയത്ത് 11/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers