سورت طه آیت 116 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې مونږ ملايكو ته وویل: تاسو ادم ته…

طه · 116/135

ژباړه لیکلاسته — سورت طه

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چې مونږ ملايكو ته وویل: تاسو ادم ته سجده وكړئ، نو دوى سجده وكړه، غیر له ابلیس نه، ده انكار وكړ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

اسْجُدُوا لِآدَمَ: د آدم (عليه السلام) په وړاندې د درناوي او عزت سجده.
أَبَىٰ: انکار کول، رد کول، او له سجدې څخه سرغړونه.

د آيت تفسير:

او (ای پیغمبره) هغه وخت یاد کړه چې مونږ فرښتو ته وویل: د آدم په وړاندې سجده وکړئ (د درناوي او عزت په توګه). نو ټولو فرښتو سجده وکړه او امر يې ومنلو، مګر ابليس (چې له فرښتو سره يې عبادت کاوه خو له دوی څخه نه و) له سجدې څخه انکار وکړ او په تکبر سره يې رد کړه. هغه د الله تعالی د حکم په وړاندې سرغړونه وکړه او سجده يې ونه کړه.

دا پېښه د آدم (عليه السلام) د عزت او فضيلت ښودونکې ده، چې الله تعالی فرښتو ته امر وکړ چې هغه ته سجده وکړي، او دا د انسان د کرامت او لوړ مقام څرګندونه ده.

د آيت څخه ترلاسه شوې ګټې:

د انسان کرامت او عزت: الله تعالی انسان ته دومره لوړ مقام ورکړ چې فرښتو ته يې د هغه په وړاندې د سجدې امر وکړ، دا زموږ د عزت او کرامت ښودنه ده.
د امر اطاعت کول: فرښتې بې له کومې پوښتنې او ځنډه د الله تعالی حکم ومنلو، دا مونږ ته ښيي چې د الله تعالی د حکمونو په وړاندې بايد بشپړ تسليم او اطاعت وکړو.
د تکبر خطر: ابليس د تکبر له امله له سجدې څخه انکار وکړ او د الله تعالی له رحمت څخه وشړل شو، دا مونږ ته د تکبر له خطر څخه خبرداری راکوي چې تکبر د انسان د هلاکت سبب ګرځي.
د الله تعالی په حکم رضایت: کله چې الله تعالی يو حکم کوي، نو بايد پرې راضي واوسو او د هغې تر شا حکمتونه ومنو، ځکه چې الله تعالی تل د خپلو بندګانو د ښېګڼې لپاره حکم کوي.

📜 آیت 114-118 — سورت طه

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا

نو اوچت دى الله حق بادشاه دى او ته په (لوستلو د) قرآن سره تلوار مه كوه مخكې له دې چې تا ته د ده وحي پوره كړى شي او ته وایه: اى زما ربه ما ته (زما) په علم كې زیاتوالى راكړې

115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

او یقینًا په تحقیق سره مونږ ادم ته له دې نه مخكې حكم كړى و، نو هغه هېر كړ او مونږ د ده پخه اراده ونه مونده

116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ

او كله چې مونږ ملايكو ته وویل: تاسو ادم ته سجده وكړئ، نو دوى سجده وكړه، غیر له ابلیس نه، ده انكار وكړ

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

نو مونږ ادم ته وویل: بېشكه دا (ابلیس) ستا او ستا د ښځې دښمن دى، نو دى دې تاسو هرګز له جنت نه ونه باسي، (ګنې) نو په مشقت كې به پرېوځئ

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

بېشكه تا لپاره دا مقرر ده چې ته به په دې (جنت) كې نه وږى كېږې او نه به بربنډېږې

→ آیت 115 📖 طه آیت 117 ←

طهقرآن فهرست

135آیت

MeccanRevelation

116آیت

ژباړه — طه 116

سورت طه آیت 116 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې مونږ ملايكو ته وویل: تاسو ادم ته…

سورت آیت 116/135 — سورت طه طه (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت طه واورئ, سورت طه ژباړه, سورت طه mp3, سورت طه pdf. آیت 114–118. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3