Taha · 116/135
Traduzione Traslitterazione — Sura Taha
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ ۝١١٦
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa
📖 In Italiano
E quando dicemmo agli angeli: “Prosternatevi davanti ad Adamo”, tutti si prosternarono, eccetto Iblis, che rifiutò.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Abā" (أَبَىٰ): rifiutò, si oppose con ostinazione e superbia, senza alcuna giustificazione.

Interpretazione della nobile ayah:

Ricorda, o Messaggero, il grande evento in cui Allah disse agli angeli: "Prostratevi davanti ad Adamo" come atto di onore e riverenza da parte loro verso la creatura che Allah aveva plasmato con le Sue Mani e onorato con la conoscenza. Gli angeli, creature obbedienti e sottomesse al comando del loro Signore, si prostrarono tutti senza esitazione, in segno di sottomissione alla Volontà divina e di rispetto verso Adamo.

Ma Iblis (Satana), che si trovava tra gli angeli ma non era uno di loro, rifiutò con arroganza e superbia. Non si prostrò, disobbedendo al comando esplicito del suo Creatore. Il suo rifiuto non fu per ignoranza o dimenticanza, ma per orgoglio e presunzione, poiché si considerava superiore ad Adamo, dicendo: "Io sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, mentre lui lo hai creato dall'argilla".

Questo episodio ci insegna che la superbia è la radice di ogni disobbedienza e la causa dell'allontanamento dalla misericordia di Allah. L'orgoglio impedisce all'uomo di riconoscere la verità e di sottomettersi ad essa, proprio come fece Iblis che, nonostante la sua conoscenza e il suo lungo culto, fu cacciato dalla misericordia divina per la sua arroganza.

Insegnamenti e riflessioni:

Questa storia contiene grandi lezioni per l'umanità intera. Essa ci mostra l'onore che Allah ha concesso al genere umano, creando Adamo e ordinando agli angeli di prosternarsi davanti a lui. Questo ci ricorda la nostra dignità e il nostro valore agli occhi di Allah, ma anche la nostra responsabilità: dobbiamo essere degni di questo onore attraverso l'obbedienza e la sottomissione al nostro Signore.

Inoltre, la storia ci mette in guardia dal seguire le orme di Satana, che per superbia rifiutò il comando di Allah. Il credente deve purificare il proprio cuore dall'orgoglio e dall'arroganza, poiché queste qualità sono ostacoli sulla via della fede e della vicinanza ad Allah. L'umiltà, al contrario, è la chiave per ottenere il perdono e la misericordia divina.

Caro lettore, rifletti su questo evento: se gli angeli, creature nobili e vicine ad Allah, si sottomisero al Suo comando senza discutere, quanto più dobbiamo noi, esseri umani, affrettarci all'obbedienza e alla sottomissione al nostro Creatore? La via della salvezza è chiara: umiltà davanti ad Allah, obbedienza ai Suoi comandamenti e allontanamento dalla superbia che ha rovinato Iblis. Che Allah ci protegga dall'orgoglio e ci guidi sulla retta via.



📜 Versetto 114-118 — Sura Taha

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Sia esaltato Allah, il Re, il Vero. Non aver fretta di recitare, prima che sia conclusa la rivelazione, ma di': “Signor mio, accresci la mia scienza”.
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Già imponemmo il patto ad Adamo, ma lo dimenticò, perché non ci fu in lui risolutezza.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
E quando dicemmo agli angeli: “Prosternatevi davanti ad Adamo”, tutti si prosternarono, eccetto Iblis, che rifiutò.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Dicemmo: “O Adamo, in verità quello è un nemico manifesto, per te e per la tua sposa. Bada a che non vi tragga, entrambi, fuori dal Paradiso, ché in tal caso saresti infelice.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
[Ti promettiamo che qui] non avrai mai fame e non sarai nudo,
TahaIndice del Corano
135Versetto
MeccanaRevelation
116Versetto

Traduzione — Taha 116

Sura Taha Versetto 116 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E quando dicemmo agli angeli: “Prosternatevi davanti ad Adamo”, tutti…

Sura Versetto 116/135 — Sura Taha طه (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Taha Ascoltare, Sura Taha Traduzione, Sura Taha mp3, Sura Taha pdf. Versetto 114–118. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche