ത്വാഹാ · 116/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ ۝١١٦
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ആദമിന് സുജൂദ് ചെയ്യൂ എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്തു. ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* اسْجُدُوا: സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുക, പ്രണാമം ചെയ്യുക.

* أَبَىٰ: വിസമ്മതിച്ചു, നിരസിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

(നബിയേ,) നാം മലക്കുകളോട് "ആദമിന് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുക" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം ഓർക്കുക. അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും അനുസരിച്ച് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇബ്ലീസ് (പിശാച്) മാത്രം അത് നിരസിച്ചു. അവൻ അഹങ്കാരം കാരണം സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവൻ മലക്കുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവരുടെ വർഗ്ഗത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല; ജിന്നുകളിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു. ഈ സംഭവം ആദം നബി(അ)നോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ആദരവും അവന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ശ്രേഷ്ഠതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോടുള്ള പൂർണ്ണമായ അനുസരണമാണ് മലക്കുകളുടെ സവിശേഷത. അവർ ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നില്ല.
  2. അഹങ്കാരവും അസൂയയും മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അപകടകരമായ ഗുണങ്ങളാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ നാശത്തിന് കാരണം ഇതുതന്നെയായിരുന്നു.
  3. ആദം നബി(അ)നോട് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചതിലൂടെ അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ ഏറെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ആദരവ് നിലനിർത്താൻ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നവനുമായിരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം യുക്തിയും അഭിപ്രായവും മുന്നിൽ നിർത്തരുത്. ഇബ്ലീസ് "ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉത്തമനാണ്" എന്ന് വാദിച്ചതാണ് അവന്റെ പതനത്തിന് കാരണമായത്.
  5. ഈ സംഭവം മനുഷ്യന്റെ ശത്രുവായ പിശാചിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. അവന്റെ ചതികളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം തേടണം.


📜 ആയത്ത് 114-118 — സൂറ ത്വാഹാ

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
സാക്ഷാല്‍ രാജാവായ അല്ലാഹു അത്യുന്നതനായിരിക്കുന്നു. ഖുര്‍ആന്‍- അത് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടുകഴിയുന്നതിനുമുമ്പായി - പാരായണം ചെയ്യുന്നതിനു നീ ധൃതി കാണിക്കരുത്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കു നീ ജ്ഞാനം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തരേണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
മുമ്പ് നാം ആദമിനോട് കരാര്‍ ചെയ്യുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം അതു മറന്നുകളഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന് നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യമുള്ളതായി നാം കണ്ടില്ല.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
നിങ്ങള്‍ ആദമിന് സുജൂദ് ചെയ്യൂ എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്തു. ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
അപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു: ആദമേ, തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ നിന്‍റെയും നിന്‍റെ ഇണയുടെയും ശത്രുവാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും അവന്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് പുറം തള്ളാതിരിക്കട്ടെ (അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്ന പക്ഷം) നീ കഷ്ടപ്പെടും.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഇവിടെ വിശക്കാതെയും നഗ്നനാകാതെയും കഴിയാം.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
116ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 116

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 116 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ആദമിന് സുജൂദ് ചെയ്യൂ എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.)…

സൂറ ആയത്ത് 116/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 114–118. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers