Toha · 116/135
Tarjima Translit — Toha surasi
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ ۝١١٦
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa
📖 O'zbek tilida
Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар Иблис бош тортди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Abā: Bosh tortdi, rad etdi, istamadi.

Tafsir:

Ey Muhammad! (Ey inson!) O‘sha paytni eslangki, Biz farishtalarga: "Odamga sajda qilinglar", degan edik. Bu sajda Allohga ibodat qilish emas, balki Odam alayhissalomga hurmat va ehtirom ko‘rsatish ma'nosida edi. Farishtalar bu amrni darhol bajarib, barchalari sajda qildilar. Ammo iblis (Iblis) — u farishtalar qatorida bo‘lsa-da, aslida jinlardan edi — sajda qilishdan bosh tortdi va takabburligi tufayli bu buyruqni rad etdi. U o‘zini Odamdan ustun deb hisoblab, Allohning amriga bo‘ysunmadi.

Foydalar:

  1. Alloh taologa itoat etish — bandaning asosiy fazilati bo‘lib, farishtalar kabi buyruqni so‘zsiz bajarish lozim. Ular hech qanday shubha va ikkilanmasdan sajda qildilar.
  2. Takabburlik — insonni halokatga olib boradigan eng yomon xislatlardan biridir. Iblisning takabburligi uni Allohning rahmatidan mahrum qildi va la'natlangan mavjudotga aylantirdi.
  3. Allohning amriga bo‘ysunmaslik, hatto bir marta bo‘lsa ham, katta gunohdir. Iblisning birgina bosh tortishi uning abadiy sharmandaligiga sabab bo‘ldi.
  4. Bu voqea insonning ulug‘vorligini ko‘rsatadi — Alloh taolo Odam alayhissalomni farishtalardan ustun qilib, ularga unga sajda qilishni buyurdi. Bu esa insonning Alloh nazdida qanchalik qadrli ekanini anglatadi.
  5. Musulmon kishi har doim o‘zini past tutib, Allohning har bir amriga itoat etishi va takabburlikdan saqlanishi kerak. Zero, takabburlik insonni iymondan mahrum qiladigan xavfli illatdir.


📜 Oyat 114-118 — Toha surasi

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Ҳақ Подшоҳ–Аллоҳ олий бўлди. Сенга ваҳийи битгунча Қуръон (тиловати)га ошиқма ва: «Роббим, илмимни зиёда қилгин», дегин.
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Батаҳқиқ, илгари Биз Одам билан аҳдлашган эдик. Лекин у унутди. Унда азму қарор топмадик.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар Иблис бош тортди.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир. Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
116Oyat

Tarjima — Toha 116

Toha surasi Oyat 116 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар…

Sura Oyat 116/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 114–118. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers