தாஹா · 116/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ ۝١١٦
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa
📖 தமிழில்
"நீங்கள் ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் வானவர்களிடம் கூறிய போது, இப்லீஸை தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள். அவன் (அவ்வாறு செய்யாது) விலகிக் கொண்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَبَىٰ: மறுத்தான், வெறுத்தான் (கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிய மறுத்தல்).

விளக்கம்:

நபியே! (நீங்கள் மக்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்) நாம் வானவர்களிடம், "ஆதமுக்கு சஜ்தா செய்யுங்கள்" என்று கூறிய நேரத்தை நினைவு கூருங்கள். அது மரியாதை மற்றும் கண்ணியத்திற்கான சஜ்தாவாகும் — வணக்கத்திற்கான சஜ்தா அல்ல. அவ்வேளை வானவர்கள் அனைவரும் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிந்து சஜ்தா செய்தனர். ஆனால் இப்லீஸ் (ஷைத்தான்) மட்டும் அதை மறுத்து, பெருமையின் காரணமாக சஜ்தா செய்ய மறுத்துவிட்டான். அவன் வானவர்களுடன் இருந்தாலும் அவர்களில் ஒருவனாக இருக்கவில்லை; அவன் ஜின்களில் ஒருவனாக இருந்தான். தன் கட்டளைக்கு மாறு செய்து, ஆதம் மீது தன் மேன்மையை நிலைநாட்ட நினைத்தான்.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிதலே வெற்றிக்கான அடிப்படை; பெருமை மற்றும் அகந்தை மனிதனை இழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும்.
  • இப்லீஸின் மறுப்பு அவனுடைய நிரந்தர எதிரித்தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது; எனவே அவனிடமிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
  • ஆதம் (அலை) அவர்களின் கண்ணியம் அல்லாஹ்வால் உயர்த்தப்பட்டது; இது மனித இனத்தின் மேன்மையைக் காட்டுகிறது.
  • கட்டளைக்கு கீழ்ப்படியாமை மனிதனை அல்லாஹ்வின் அருளிலிருந்து தூரமாக்கும் என்பதற்கு இப்லீஸே சான்று.


📜 வசனம் 114-118 — சூரா தாஹா

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
ஆகவே, உண்மை அரசனாகிய அல்லாஹ்வே மிக உயர்ந்தவன்; இன்னும் (நபியே!) உமக்கு (குர்ஆனின்) வஹீ அறிவிக்கப்பட்டு அது முடிவதற்கு முன்னதாகவே குர்ஆனை ஓத நீர் அவசரப்படாதீர்; "இறைவா! கல்வி ஞானத்தை எனக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக!" என்றும் நீர் பிரார்த்தனை செய்வீராக!
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
முன்னர், நாம் ஆதமுக்கு நிச்சயமாக கட்டளையிட்டிருந்தோம்; ஆனால் (அதனை) அவர் மறந்து விட்டார் (அக்கட்டளைபடி நடக்கும்) உறுதிப்பாட்டை நாம் அவரிடம் காணவில்லை.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
"நீங்கள் ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் வானவர்களிடம் கூறிய போது, இப்லீஸை தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள். அவன் (அவ்வாறு செய்யாது) விலகிக் கொண்டான்.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
அப்பொழுது "ஆதமே! நிச்சயமாக இவன் உமக்கும், உம்முடைய மனைவிக்கும் பகைவனாவான்; ஆதலால், உங்களிருவரையும் இச்சுவனபதியிலிருந்து திட்டமாக வெளியேற்ற (இடந்) தரவேண்டாம்; இன்றேல் நீர் பெரும் இன்னலுக்குள்ளாவீர்.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
"நிச்சயமாக நீர் இ(ச் சுவர்க்கத்)தில் பசியாகவோ நிர்வாணமாகவோ இருக்கமாட்டீர்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
116வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 116

சூரா தாஹா வசனம் 116 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நீங்கள் ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் வானவர்களிடம் கூறிய போது, இப்லீஸை…

சூரா வசனம் 116/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 114–118. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers