Al-Quran Mulya › Taha › Ayat 116
Taha · 116/135
Terjemah Transliterasi — Surat Taha
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ ۝١١٦
🔤 Transliteration
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad)sira nyaritakna nalika Ingsun dhawuh marang para Malaikat kabeh, "Sira padha sujuda marang Nabi Adam". Ing kono kabeh Malaikat padha sujud marang Nabi Adam, kajaba mung Iblis. dheweke bangkang ora gelem sujud marang Nabi Adam
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Kami berkata kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", maka mereka sujud kecuali iblis. Ia membangkang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَإِذْ : lan nalika (ngengeti wektu kang wis kepungkur).
  • لِلْمَلَائِكَةِ : marang para malaikat.
  • اسْجُدُوا : padha sujuda (sujud pakurmatan, dudu sujud ibadah).
  • لِآدَمَ : marang Nabi Adam.
  • فَسَجَدُوا : banjur padha sujud kabeh.
  • إِلَّا إِبْلِيسَ : kajaba Iblis.
  • أَبَىٰ : ora gelem, nampik.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW supaya ngengeti kedadeyan nalika Allah dhawuh marang para malaikat: "Padha sujuda marang Nabi Adam!" Sujud ing kene dudu sujud nyembah, nanging sujud minangka pakurmatan lan ngajeni marang Nabi Adam minangka makhluk kang dimulyakake dening Allah. Para malaikat banjur padha manut lan sujud kabeh marang Nabi Adam.

Nanging ana siji kang ora gelem sujud, yaiku Iblis. Iblis iku sejatine dudu saka golongane para malaikat, nanging dheweke melu ana ing kono. Dheweke nampik lan ora gelem sujud amarga kesombongan lan gumedhe ing atine. Dheweke rumangsa luwih dhuwur lan luwih mulya tinimbang Nabi Adam, mula dheweke ora gelem nuruti dhawuhe Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen manut marang dhawuhe Allah iku wajib, kaya sing ditindakake para malaikat.
  • Sombong lan gumedhe iku watak kang ala banget, bisa nyebabake wong nampik kebeneran lan adoh saka rahmat Allah, kaya sing dialami Iblis.
  • Kita kudu ngajeni lan ngormati para nabi lan wong-wong kang mulya ing ngarsane Allah.
  • Islam mulangake supaya kita tansah andhap asor, ora rumangsa luwih dhuwur tinimbang wong liya.
  • Ketaatan marang Allah iku dalan kanggo entuk kabegjan, dene nampik dhawuhe Allah iku dalan kang nggawa cilaka.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil, amarga Dheweke ngandhani kita bab kedadeyan kang wis kepungkur supaya dadi piwulang kanggo urip kita.


📜 Ayat 114-118 — Surat Taha

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Panjenengane Allah Raja kang sejati iku Maha Luhur. (Muhammad), sira aja age-age ndhawuhake Qur’an, yen durung nampani saka Malaikat Jibril klawan lahir kang nganti terang tegese. Lan sira nyenyuwuna marang Allah mengkene, "Dhuh Pangeran kawula. Mugi panjenengan kersa nambahi kawruh dhumateng kawula
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Lan sadurunge kedadeyan wong- wong mau ngudari perjanjian, yekti Ingsun luwih dhisik wus paring perjanjian marang Nabi Adam yaiku Ingsun larangi ora kena cedhak - cedhak, (luwih maneh mangan woh Khuldi) dheweke nuli lali marang janjine, lan Ingsun ora nemu dheweke iku duwe kesabaran
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
(Muhammad)sira nyaritakna nalika Ingsun dhawuh marang para Malaikat kabeh, "Sira padha sujuda marang Nabi Adam". Ing kono kabeh Malaikat padha sujud marang Nabi Adam, kajaba mung Iblis. dheweke bangkang ora gelem sujud marang Nabi Adam
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Ingsun nuli ngendeika, "He Adam, satemene Iblis iki satrunira lan satrune rabinira. Jalaran saka iku sira wong sakloron, ngati - ngati aja nganti Iblis bisa ngetokake sira sakloron saka suwarga, jalaran ing mengkono sira mundhak cilaka
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Yekti sira ana ing suwarga kono (wis kapenak) ora nate keluwen lan ora kawudan
← Ayat 115 📖 Taha Ayat 117 →
TahaDhaptar Al-Quran
135Ayat
MeccanRevelation
116Ayat

Terjemah — Taha 116

Surat Taha Ayat 116 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad)sira nyaritakna nalika Ingsun dhawuh marang para Malaikat kabeh, "Sira…

Surat Ayat 116/135 — Surat Taha طه (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Taha Rungokna, Surat Taha Terjemah, Surat Taha mp3, Surat Taha pdf. Ayat 114–118. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Waca Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Apalna Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers