Sure Taha — Vers 117

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• ʿAdūw (عدو): Feind – jemand, der offen oder verdeckt Schaden zufügt und mit aller Kraft versucht, den anderen ins Verderben zu stürzen.
• Lā yukhrijannakumā (فلا يخرجنكما): Ein nachdrückliches Verbot mit der Bedeutung: „Er soll euch ja nicht hinausführen" – also eine eindringliche Warnung vor den Folgen, die das Befolgen des Feindes nach sich zieht.
• Fatashqā (فتشقى): Du wirst unglücklich und mühselig – gemeint ist die Mühe und Not des irdischen Lebens nach dem Verlust des Paradieses.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Nachdem Allah Adam und seiner Gattin Hawwā' (Eva) den Aufenthalt im Paradies gewährt und ihnen von seinem Überfluss erlaubt hatte, folgte die warnende Ansprache: „Und Wir sagten: ‚O Adam, gewiss, dieser da – nämlich Iblis – ist dir und deiner Gattin ein erklärter Feind.'" Diese Feindschaft ist keine bloße Abneigung, sondern eine tief verwurzelte, erbitterte Gegnerschaft, die seit der Erschaffung Adams besteht und bis zum Jüngsten Tag andauern wird. Iblis hat geschworen, die Menschen in die Irre zu führen, und er wird keine Gelegenheit auslassen, um Adam und seine Nachkommen vom rechten Weg abzubringen.

Die Warnung ist klar und deutlich: „So lasst ihn euch ja nicht aus dem Paradies vertreiben, sonst wirst du unglücklich und mühselig." Das bedeutet: Wenn ihr ihm gehorcht und seinen Einflüsterungen folgt, werdet ihr das Paradies mit all seinen Freuden und seiner Vollkommenheit verlieren und in ein Leben voller Mühen, Sorgen und Entbehrungen geraten – ein Leben, in dem der Mensch um seinen Lebensunterhalt kämpfen, Schweiß vergießen und sich den Widrigkeiten der Welt stellen muss. Die Anrede richtet sich zwar an Adam, doch sie umfasst auch seine Gattin, denn der Mann ist das Oberhaupt der Familie und trägt die Hauptlast der Verantwortung – und wenn er ins Unglück gerät, trifft es auch seine Familie.

Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft für jeden Gläubigen: Der Feind ist bekannt, seine Methoden sind offengelegt, und die Warnung ist ergangen. Wer sich also von ihm fernhält und Allahs Geboten folgt, der bewahrt sich das ewige Glück – und wer ihm nachgibt, der verliert das Beste und findet sich in Mühsal wieder. Wie barmherzig ist Allah, der uns vor dem Feind warnt und uns den Weg zum Erfolg zeigt! Und wie töricht ist der Mensch, wenn er trotz dieser deutlichen Warnung dennoch auf die Einflüsterungen des Feindes hört!

Möge Allah uns alle vor den Fallstricken des Satans bewahren und uns zu den Bewohnern des Paradieses zählen, wo es weder Mühe noch Kummer gibt – denn das Paradies ist das wahre Ziel, und das irdische Leben ist nur eine Prüfung, die mit Geduld und Gottesfurcht bestanden werden will.