Та Ха · 117/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ ۝١١٧
Faqulnaa yaaa Aadamu inna haazaa `aduwwul laka wa lizawjika falaa yukhrijan nakumaa minal Jannati fatashqaa
📖 На русском
Тогда сказали Мы: "О Адам! Он - враг тебе и враг твоей жене. Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая, Чтобы тебе не стать несчастным.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عدوّ: عدوّك الذي يعاديك ويبغضك ويتربّص بك الشر.
  • فلا يخرجنّكما: فلا يجعلنّكما تخرجان بسبب طاعتكما له ومخالفتكما أمري.
  • فتشقى: فتتعب وتقاسي المشاقّ في الدنيا من طلب الرزق والمعاش.

التفسير:

بعد أن خلق الله تعالى آدم وزوجته حوّاء، وأسكنهما جنّته، وبيّن لهما ما أحلّ لهما وما حرّم عليهما، وجّه إليهما تحذيراً بالغ الأهمية، فقال لهما: يا آدم، إنّ إبليس هذا الذي رأيته هو عدوّ لك ولزوجتك، عدوّ ظاهر لا يريد بكما إلا الشرّ والهلاك. فلا تسمعا له، ولا تطيعاه في معصية الله، فإنّ طاعته ستكون سبباً في إخراجكما من هذه الجنّة التي أنتما فيها ناعمان.

وإذا أُخرجتما منها، فستشقى أنت يا آدم، أي ستتعب وتقاسي المشاقّ في الحياة الدنيا، فستحتاج إلى السعي والكدح لتحصيل قوت يومك، وسترون التعب والنصب في المعيشة، بعد أن كانت الجنّة كلّها راحة ونعيماً بلا عناء ولا تعب.

وخصّ الله تعالى آدم بالشقاء دون زوجته، لأنّ الرجل هو المسؤول عن طلب الرزق والكسب لأسرته، فهو الذي يتحمّل أعباء المعيشة ومتاعبها.

الدعوة والعبرة:

أيّها المؤمنون، تأمّلوا هذا التحذير الربّاني العظيم! لقد بيّن الله لآدم عليه السلام عدوّه قبل وقوع الفتنة، وأخبره بخطورة هذا العدوّ، وكيف أنّ طاعته تؤدّي إلى الحرمان من النعيم والدخول في المشقّة. وهذا درسٌ لنا جميعاً، فنحن في هذه الدنيا في معركة مع عدوّنا إبليس الذي لا يكلّ ولا يملّ من إغوائنا. فاحذروا عداوته، ولا تتبعوا خطواته، فإنّ طاعته تؤدّي بكم إلى الشقاء في الدنيا والآخرة. واعلموا أنّ الله تعالى لم يتركنا بلا بيان، بل بيّن لنا طريق الهداية وسبل النجاة، فمن اتّبع هدى الله فقد فاز ونجا، ومن أعرض عن ذكره فإنّ له معيشة ضنكاً. فتمسّكوا بكتاب ربّكم وسنّة نبيّكم، واسألوا الله الثبات على الحقّ، فإنّه خير معين ونصير.



📜 Аят 115-119 — Та Ха

115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Мы прежде с Адамом в Завет вступили, Но он забыл (о нем), И в нем Мы не нашли решительности твердой.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Вот Мы сказали ангелам: "Адаму поклонитесь!" И поклонились они все, кроме Иблиса, Кто, (возгордившись), отказался.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Тогда сказали Мы: "О Адам! Он - враг тебе и враг твоей жене. Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая, Чтобы тебе не стать несчастным.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Ведь здесь, (в Раю), не быть тебе голодным, Ни наготы (своей стыдиться),
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
От жажды не страдать, Не мучиться от зноя".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
117Аят

Перевод — Та Ха 117

Сура Та Ха Аят 117 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда сказали Мы: "О Адам! Он - враг тебе и…

Сура Аят 117/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 115–119. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.