Та Ха · 117/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ ۝١١٧
Faqulnaa yaaa Aadamu inna haazaa `aduwwul laka wa lizawjika falaa yukhrijan nakumaa minal Jannati fatashqaa
📖 На русском
Тогда сказали Мы: "О Адам! Он - враг тебе и враг твоей жене. Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая, Чтобы тебе не стать несчастным.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— عَدُوٌّ — «враг», то есть тот, кто желает зла и стремится навредить.

— لِزَوْجِكَ — «твоей супруге», то есть Хавве (Еве).

— فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا — «пусть он не изведёт вас двоих», то есть не станьте причиной своего изгнания, поддавшись его наущениям.

— فَتَشْقَىٰ — «иначе ты будешь в тягости», то есть испытаешь усталость, трудности и лишения.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о том, как Он обратился к Адаму с наставлением и предостережением. Он сказал: «О Адам! Поистине, этот — Иблис — враг тебе и твоей супруге. Остерегайтесь же его и не повинуйтесь ему в ослушании Мне, чтобы он не стал причиной вашего изгнания из Рая. Ведь если вы лишитесь Рая, то окажетесь в тягости и нужде, станете добывать себе пропитание, одежду и всё необходимое с трудом и усталостью».

Этот аят — милость Аллаха к Своему пророку Адаму и его супруге: Всевышний не оставил их без предупреждения, а ясно указал на вражду Иблиса, чтобы они были настороже. В этом — урок для каждого из нас: враг наш не дремлет, он желает нашего падения и лишения благ. Но Аллах по Своей мудрости и милосердию предупреждает нас и указывает верный путь.

Задумайся, дорогой читатель: Рай — это обитель покоя, радости и вечного счастья, а Иблис хочет лишить нас этого. Как же прекрасно, когда человек внимает предостережениям своего Господа и не даёт врагу обмануть себя! Ведь послушание Аллаху — это путь к счастью в обоих мирах, а следование за шайтаном — путь к усталости, сожалению и утрате.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: будем благодарны Аллаху за Его наставления, будем остерегаться наущений шайтана и твёрдо держаться пути, ведущего к довольству Всевышнего и к вечному блаженству в Его обители милости.



📜 Аят 115-119 — Сура Та Ха

115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Мы прежде с Адамом в Завет вступили, Но он забыл (о нем), И в нем Мы не нашли решительности твердой.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Вот Мы сказали ангелам: "Адаму поклонитесь!" И поклонились они все, кроме Иблиса, Кто, (возгордившись), отказался.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Тогда сказали Мы: "О Адам! Он - враг тебе и враг твоей жене. Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая, Чтобы тебе не стать несчастным.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Ведь здесь, (в Раю), не быть тебе голодным, Ни наготы (своей стыдиться),
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
От жажды не страдать, Не мучиться от зноя".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
117Аят

Перевод — Та Ха 117

Сура Та Ха Аят 117 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда сказали Мы: "О Адам! Он - враг тебе и…

Сура Аят 117/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 115–119. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.