Sura Taha — Versetto 117

Spiegazione dei termini:

• ʿAdūw (عدو): nemico dichiarato, colui che nutre ostilità e cerca di nuocere.
• Lā yukhrijannakumā (فلا يخرجنكما): formula di divieto enfatico, che sottolinea l'ordine categorico di non lasciare che Satana li faccia uscire dal Paradiso.
• Tashqā (تشقى): sofferenza, fatica e disagio, riferito alle difficoltà della vita terrena dopo l'uscita dal Paradiso.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che Allah, l'Altissimo, ebbe creato Adamo e gli insegnò i nomi di tutte le cose, e dopo che Satana rifiutò di prosternarsi davanti a lui per superbia e arroganza, Allah rivolse ad Adamo un avvertimento chiaro e solenne: "O Adamo, in verità questo – cioè Iblīs – è un nemico dichiarato per te e per la tua sposa Ḥawwā' (Eva)." È un nemico che non desidera altro che la vostra rovina, e la sua inimicizia è antica e profonda, radicata nell'invidia e nell'orgoglio.

Poi Allah aggiunge l'ammonimento: "Non lasciate che vi faccia uscire dal Paradiso, altrimenti sarai infelice." Questo significa che se Adamo ed Eva avessero obbedito a Satana e trasgredito il comandamento divino, sarebbero stati cacciati dal luogo di beatitudine e sarebbero caduti in una vita di fatiche e difficoltà: dover cercare cibo, riparo e vestiti, lottare contro le avversità e le tentazioni. La menzione specifica della sofferenza al singolare ("sarai infelice") si riferisce ad Adamo in particolare, perché è lui il capofamiglia e colui che porta il peso del sostentamento e della protezione della sua famiglia.

Questo avvertimento divino rivela la misericordia infinita di Allah verso le Sue creature: Egli non ci lascia mai senza guida, senza avvertimenti e senza chiare indicazioni su ciò che ci giova e ciò che ci nuoce. Come un Padre amorevole che mette in guardia i propri figli dai pericoli, Allah ci ha mostrato il sentiero della salvezza e ci ha messo in guardia dal nemico che vuole la nostra perdizione.

Questa storia ci insegna che la vita è una prova, e che il nemico Satana è sempre in agguato, cercando di farci deviare dal sentiero retto. Ma Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha dato gli strumenti per vincere: la fede, la preghiera, il ricordo di Lui e il seguire la guida dei Suoi profeti e messaggeri. Chi si aggrappa a questi strumenti, non teme le insidie del nemico, perché sa che Allah è con lui.

Che questa āyah sia per noi un richiamo costante a vigilare contro le tentazioni di Satana, e a cercare sempre la protezione di Allah, il Misericordioso, che non abbandona mai chi si affida a Lui con sincerità.