Surah Taha — Ẹsẹ 117

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عَدُوٌّ (ọ̀tá): ẹni tí ń ṣe ìpalára, tí kò fẹ́ ire rẹ.
• زَوْجِكَ (aya rẹ): Ḥawwā (Efa), ìyàwó Ādamu.
• فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا (kí ó má ṣe mú ẹ̀yin méjèèjì jáde): kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹ̀yin méjèèjì kúrò ní ibi tí ẹ wà.
• فَتَشْقَىٰ (kí o má baà ṣàìní): kí o má baà wọ inú ìnira àti ìṣòro.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Allahu sọ fún Ādamu pé: "Ìwọ Ādamu, dájúdájú Ibliis yìí jẹ́ ọ̀tá fún ìwọ àti fún ìyàwó rẹ, Ḥawwā. Ẹ jẹ́ kí ìṣọ́ra yìí wà ní ọkàn yín nípa rẹ̀, kí ẹ má ṣe tẹ̀lé ìmọ̀ràn rẹ̀ tàbí kí ẹ ṣe àìgbọràn sí Allāhu nítorí rẹ̀. Nítorí pé bí ẹ bá ṣe bẹ́ẹ̀, yóò mú kí ẹ̀yin méjèèjì kúrò nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah), tí ẹ̀yin yóò sì wọ inú ìnira àti ìṣòro ní ilé ayé — ìwọ yóò máa ṣiṣẹ́ takuntakun láti rí oúnjẹ, ohun mímu, àti aṣọ, tí yóò sì di wàhálà fún ọ."

Nínú àyà yìí, Allāhu fi kìlọ̀ fún Ādamu àti ìyàwó rẹ̀ nípa ọ̀tá wọn tí ó farasin — Ibliis — ẹni tí kò fẹ́ ire wọn, tí ó sì ń gbèrò láti mú wọn kúrò nínú ayọ̀ àti ìbùkún tí wọ́n wà. Ó sì kìlọ̀ fún wọn pé bí wọ́n bá tẹ̀lé ìmọ̀ràn Ibliis, wọn yóò jáde kúrò nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, wọn yóò sì dojú kọ ìnira ilé ayé. Nítorí pé ọkùnrin ni ó sábà máa ń ṣiṣẹ́ takuntakun láti rí oúnjẹ àti ohun èlò ìgbésí ayé, ni Allāhu fi kà á sí "ìnira" tí ó kan Ādamu ní pàtàkì.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìsìlámù kìlọ̀ fún wa nípa ọ̀tá tí a kò lè rí: Ibliis jẹ́ ọ̀tá tí ó farasin, tí ó ń ṣiṣẹ́ ní gbogbo àkókò láti ṣì wa lọ́nà. Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ra, kí a má ṣe tẹ̀lé ìmọ̀ràn rẹ̀.
2. Ìfẹ́ Allāhu fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ ni ìbùkún, kì í ṣe ìnira: Allāhu kìlọ̀ fún Ādamu kí ó má baà jáde kúrò nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, nítorí pé ìfẹ́ Allāhu ni kí àwọn ẹ̀dá rẹ̀ wà ní ayọ̀ àti ìbùkún, kì í ṣe ní ìnira.
3. Ṣíṣe àìgbọràn sí Allāhu ń yọrí sí ìpàdánù: Bí a bá tẹ̀lé ọ̀tá Allāhu, a lè pàdánù àwọn ìbùkún tí Allāhu ti fún wa. Èyí kọ́ wa pé kí a máa gbọ́ràn sí Allāhu nìkan.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò, láti kọ́ wa ní ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára.
5. Ìsìlámù ń gbé ìdílé ró: Allāhu kìlọ̀ fún Ādamu àti ìyàwó rẹ̀ pọ̀ — èyí fi hàn pé ìdílé jẹ́ ohun pàtàkì nínú Ìsìlámù, àti pé kí ọkọ àti aya máa ṣọ́ra papọ̀ kí wọ́n má baà ṣubú.