Toha · 117/135
Tarjima Translit — Toha surasi
فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ ۝١١٧
Faqulnaa yaaa Aadamu inna haazaa `aduwwul laka wa lizawjika falaa yukhrijan nakumaa minal Jannati fatashqaa
📖 O'zbek tilida
Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир. Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Adovv: dushman, yov.
  • Zavj: jufti halol, turmush o'rtog'i (Havo).
  • Yuxrijannakum: sizlarni chiqarib yubormasin.
  • Tashqo: baxtsiz bo'lasan, mashaqqat va mehnatga giriftor bo'lasan.

Tafsir:

Biz Odamga dedik: "Ey Odam! Albatta, bu (Iblis) senga va jufting (Havoga) ochiq dushmandir. Bas, u sizlarni jannatdan chiqarib yuborishiga yo'l qo'yma. Agar uning vasvasasiga ergashsangiz, jannatdan chiqarilursizlar va shunda sen (Odam) dunyoda mashaqqat va mehnatga duchor bo'lasan — o'zingga kerakli taom, ichimlik va kiyim topish uchun tirishib yurishga majbur bo'lasan. Bu azob-uqubatlar faqat erkak zimmasiga tushishi ta'kidlangan, chunki rizq topish va mehnat qilish odatda erkaklar zimmasidadir. Shuning uchun Iblisning hiylasidan ogoh bo'ling va unga itoat etmang, aks holda jannat ne'matlaridan mahrum bo'lib, dunyo tashvishlariga botasiz."

Foydalar:

  • Dushmanlik faqat jismoniy emas, balki ma'naviy vasvasa orqali ham bo'lishi mumkin. Iblis insonning doimiy dushmani ekanini bilish mo'minni hushyor bo'lishga undaydi.
  • Jannat — osoyishtalik va farog'at maskani, gunoh esa insonni shu ne'matdan mahrum qilib, dunyo mashaqqatlariga giriftor qiladi. Bu haqiqat insonni gunohlardan saqlanishga chorlaydi.
  • Alloh taolo Odamni ogohlantirib, unga rahm-shafqat ko'rsatgan. Bu — Allohning bandalariga bo'lgan cheksiz mehridir. Biz ham Allohning amrlariga itoat etsak, U bizni har qanday yomonlikdan asraydi.
  • Erkak oila boshlig'i sifatida rizq topish mas'uliyatini zimmasiga oladi. Bu oilaviy hayotda erkakning mas'uliyatini va ayolning qadrini anglashga yordam beradi.


📜 Oyat 115-119 — Toha surasi

115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Батаҳқиқ, илгари Биз Одам билан аҳдлашган эдик. Лекин у унутди. Унда азму қарор топмадик.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар Иблис бош тортди.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир. Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
117Oyat

Tarjima — Toha 117

Toha surasi Oyat 117 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир.…

Sura Oyat 117/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 115–119. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers