Tâhâ · 117/135
Meal Okunuş — Tâhâ
فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ ۝١١٧
Faqulnaa yaaa Aadamu inna haazaa `aduwwul laka wa lizawjika falaa yukhrijan nakumaa minal Jannati fatashqaa
📖 Türkçe Anlam
"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Adüvv (عَدُوٌّ): Düşman, zarar vermek isteyen kimse.
  • Zevc (زَوْج): Eş, hayat arkadaşı. Burada Hz. Havva kastedilmektedir.
  • Yuhricennekümâ (يُخْرِجَنَّكُمَا): İkinizi de çıkarmasın, dışarı atmasın.
  • Teşkâ (تَشْقَىٰ): Sıkıntıya düşersin, yorulur, zahmet çekersin, mutsuz olursun.

Tefsir:

Allah Teâlâ, Hz. Âdem’e (a.s.) hitaben bu buyruğuyla onu ve eşini uyarmaktadır: “Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis), sana ve eşine apaçık bir düşmandır.” Bu uyarı, daha cennette iken yapılmıştır. Yüce Allah, onlara düşmanlarını tanıtmış ve tuzaklarına karşı dikkatli olmalarını emretmiştir. Çünkü İblis, onların cennetten çıkarılması için elinden gelen her şeyi yapacaktır.

“Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra bedbaht olursun.” Yani İblis’in vesvesesine uyup da Allah’ın yasağını çiğnerseniz, cennetin huzur ve mutluluğunu kaybeder, dünyanın sıkıntılarına, yorgunluğuna ve geçim derdine düşersiniz. Cennette her şey hazır ve zahmetsizken, dünyada ekmek kazanmak, barınmak, giyinmek için didinmek zorunda kalırsınız. Bu hitapta “fe teşkâ” (sonra bedbaht olursun) ifadesiyle özellikle Hz. Âdem’in zikredilmesi, rızkı temin etme yükünün genellikle erkeklere ait olduğuna işarettir.

Bu ayet, Müslümanlara çok önemli bir ders vermektedir: Şeytan, insanın apaçık düşmanıdır ve onu cennet gibi ebedî bir saadetten mahrum etmek için uğraşmaktadır. Bugün de şeytan, insanı Allah’ın emirlerinden uzaklaştırarak, haramlara sürükleyerek, gaflete düşürerek onu hem dünyada huzursuz etmekte hem de ahiretteki ebedî kurtuluştan mahrum bırakmak istemektedir. O halde bizler de Hz. Âdem’in aldığı bu dersi iyi anlamalı, şeytanın vesveselerine karşı uyanık olmalı, Allah’ın kitabına ve Peygamberimizin (s.a.v.) sünnetine sımsıkı sarılmalıyız. Unutmayalım ki şeytanın hilesi zayıftır; Allah’a sığınan ve O’na güvenen kulları asla yoldan çıkaramaz. Rabbimiz, bizleri de Hz. Âdem gibi uyarıp doğru yolu gösteren merhamet sahibidir; O’na itaat edenleri hem dünyada hem ahirette mutluluğa eriştirir.

🎧 Dinle

📜 Ayet 115-119 — Tâhâ

115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
And olsun ki daha önce "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
TâhâKuran Fihrist
135Ayet
MekkiRevelation
117Ayet

Meal — Tâhâ 117

Sure Tâhâ Ayet 117 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi…

Sure Ayet 117/135 — Tâhâ طه (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Tâhâ Dinle, Tâhâ Meal, Tâhâ mp3, Tâhâ pdf. Ayet 115–119. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler