Ta Ha · 122/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ ۝١٢٢
Summaj tabbahu Rabbuhoo fataaba `alaihi wa hadaa
📖 Na Bosanskom
Poslije ga je Gospodar njegov izabranikom učinio, pa mu oprostio i na Pravi put ga uputio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ictebahu (اجْتَبَاهُ): Odabrao ga je, približio ga Sebi i posebno ga počastio.
  • Fe-tâbe 'alejhi (فَتَابَ عَلَيْهِ): Primio je njegovu pokajanje i oprostio mu.
  • Ve hedâ (وَهَدَىٰ): Uputio ga je na pravi put i pomogao mu da ustraje u dobroti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Adem, alejhis-selam, učinio grešku i pojeo sa zabranjenog drveta, pa je potom uputio molbu svome Gospodaru i pokajao se, Allah mu je ukazao Svoju milost. Ovaj ajet govori o tome da je Uzvišeni Allah, nakon toga, odabrao Adema, približio ga Sebi i počastio ga posebnim odabrom. Zatim je primio njegovo pokajanje, oprostio mu grijeh i skinuo s njega teret tog propusta. Na kraju ga je uputio na pravi put – put pokajanja, ustrajnosti u pokornosti i iskrenog povratka Allahu. Ovo je bio znak Allahove posebne brige o Ademu, jer ga nije ostavio nakon greške, nego mu je pružio ruku pomoći i vratio ga na put kojim će zadobiti Njegovo zadovoljstvo.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova vrata pokajanja su uvijek otvorena – bez obzira na veličinu grijeha, ako se rob iskreno pokaje, Allah prima njegovo pokajanje i oprašta mu.
  2. Allah ne ostavlja čovjeka nakon greške – On ga poučava, upućuje i pomaže mu da se vrati na pravi put, što je dokaz Njegove bezgranične milosti.
  3. Odabir i bliskost s Allahom dolaze nakon iskrenog pokajanja – ko se pokaje i vrati Allahu, biva počašćen posebnom blizinom i Allahovim zadovoljstvom.
  4. Ustrajnost u pokajanju je put uspjeha – Allah ne samo da prima pokajanje, nego i upućuje čovjeka da na tom putu ustraje, što je najveći uspjeh.
  5. Nada i optimizam – ovaj ajet ulijeva nadu svakom vjerniku da, ma koliko posrnuo, može računati na Allahovu milost i oprost, te da njegov život može krenuti boljim tokom.


📜 Ajet 120-124 — Sura Ta Ha

120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Ali šejtan mu poče bajati i govoriti: "O Ademe, hoćeš li da ti pokažem drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
I njih dvoje pojedoše s njega i ukazaše im se stidna mjesta njihova pa počeše po njima lišće džennetsko stavljati – tako Adem nije Gospodara svoga poslušao i s Puta je skrenuo.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Poslije ga je Gospodar njegov izabranikom učinio, pa mu oprostio i na Pravi put ga uputio.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
"Izlazite iz njega svi" – reče On – "jedni drugima ćete neprijatelji biti!" Od Mene će vam uputa dolaziti, i onaj ko bude slijedio uputu Moju neće zalutati i neće nesretan biti.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
A onaj ko okrene glavu od Knjige Moje, taj će teškim životom živjeti i na Sudnjem danu ćemo ga slijepim oživiti.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
122Ajet

Prijevod — Ta Ha 122

Sura Ta Ha Ajet 122 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Poslije ga je Gospodar njegov izabranikom učinio, pa mu oprostio…

Sura Ajet 122/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 120–124. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers