ത്വാഹാ · 122/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ ۝١٢٢
Summaj tabbahu Rabbuhoo fataaba `alaihi wa hadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉല്‍കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • اجْتَبَاهُ: അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, സ്വന്തമാക്കി, അടുപ്പിച്ചു.
  • فَتَابَ عَلَيْهِ: അവന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു.
  • وَهَدَىٰ: അവന് മാർഗദർശനം നൽകി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ആദം നബി (അ) തന്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി പശ്ചാത്തപിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു. തന്റെ റബ്ബ് അദ്ദേഹത്തെ അടുപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് നേർമാർഗം കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അതായത്, പശ്ചാത്താപത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും, തെറ്റുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാതിരിക്കാനും, ശരിയായ പാതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താനുമുള്ള മാർഗദർശനം അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി. ഇത് കാണിക്കുന്നത് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് എത്ര കരുണയുള്ളവനാണെന്നും, തെറ്റുചെയ്ത് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കുമെന്നുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്. എത്ര വലിയ തെറ്റുചെയ്താലും ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ അല്ലാഹു പൊറുത്തുതരും.
  2. തെറ്റിന് ശേഷം നിരാശപ്പെടരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്.
  3. പശ്ചാത്താപം ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ, അതിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും ശരിയായ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകും. അവന്റെ സഹായം ലഭിച്ചാൽ നേർവഴി കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമാണ്.
  5. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - മനുഷ്യൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നവനാണ്, എന്നാൽ അല്ലാഹു ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 120-124 — സൂറ ത്വാഹാ

120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
അപ്പോള്‍ പിശാച് അദ്ദേഹത്തിന് ദുര്‍ബോധനം നല്‍കി: ആദമേ, അനശ്വരത നല്‍കുന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തെപ്പറ്റിയും, ക്ഷയിച്ച് പോകാത്ത ആധിപത്യത്തെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ നിനക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ?
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
അങ്ങനെ അവര്‍ (ആദമും ഭാര്യയും) ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യഭാഗങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുകയും, സ്വര്‍ഗത്തിലെ ഇലകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് തങ്ങളുടെ ദേഹം അവര്‍ പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. ആദം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അങ്ങനെ പിഴച്ച് പോകുകയും ചെയ്തു.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉല്‍കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും ഒന്നിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകണിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളാകുന്നു. എന്നാല്‍ എന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വല്ല മാര്‍ഗദര്‍ശനവും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുന്ന പക്ഷം, അപ്പോള്‍ എന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ആര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നുവോ അവന്‍ പിഴച്ച് പോകുകയില്ല, കഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്ന് ഇടുങ്ങിയ ഒരു ജീവിതമാണുണ്ടായിരിക്കുക. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവനെ നാം അന്ധനായ നിലയില്‍ എഴുന്നേല്‍പിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നതുമാണ്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
122ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 122

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 122 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉല്‍കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം…

സൂറ ആയത്ത് 122/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 120–124. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers