طه · 122/135
ترجمه آوانگاری — طه
ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ ۝١٢٢
Summaj tabbahu Rabbuhoo fataaba `alaihi wa hadaa
📖 معنای فارسی
سپس پروردگارش او را برگزيد و توبه‌اش را بپذيرفت و هدايتش كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اجتباه: او را برگزید و به خود نزدیک گردانید.
  • تاب علیه: توبهاش را پذیرفت.
  • هدی: او را به راه راست هدایت کرد و توفیق ادامهی راه را به او داد.

تفسیر آیه:

پس از آنکه آدم علیهالسلام از آن درخت ممنوعه خورد و دچار لغزش شد، خداوند او را رها نکرد؛ بلکه با لطف و رحمت خود، او را برگزید و به سوی خویش نزدیک ساخت. خداوند توبهی او را پذیرفت و لغزشش را بخشید و او را به راه راست هدایت نمود؛ یعنی توفیق توبه و بازگشت به طاعت را به او عطا کرد و او را بر این راه پایدار داشت. این آیه نشان میدهد که رحمت الهی بر غضب او پیشی گرفته و درِ توبه برای بندگان همیشه باز است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هرگز بندهی خود را پس از لغزش، رها نمیکند؛ بلکه با لطف خود او را به سوی خویش فرا میخواند.
  • توبه، راه نجات از خطا و گناه است و خداوند پذیرندهی توبهی بندگان است.
  • هدایت پس از توبه، نعمتی بزرگ است که انسان را بر راه راست ثابتقدم میگرداند.
  • هیچ گناهی آنقدر بزرگ نیست که رحمت خداوند نتواند آن را ببخشد؛ پس نباید از رحمت الهی ناامید شد.
  • این داستان به ما میآموزد که پس از هر خطایی، باید به درگاه خداوند بازگردیم و از او طلب بخشش کنیم؛ چرا که او همواره آمادهی پذیرش توبهی بندگان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 120-124 — طه

120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
شيطان وسوسه‌اش كرد و گفت: اى آدم، آيا تو را به درخت جاويدانى و مُلكى زوال ناپذير راه بنمايم؟
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
از آن درخت خوردند و شرمگاهشان در نظرشان پديدار شد. و همچنان برگ درختان بهشت بر آنها مى‌چسبانيدند. آدم در پروردگار خويش عاصى شد و راه گم كرد.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
سپس پروردگارش او را برگزيد و توبه‌اش را بپذيرفت و هدايتش كرد.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
گفت: همگى از آنجا پايين رويد؛ دشمنان يكديگر. اگر از جانب من شما را راهنمايى آمد، هر كس از آن راهنماى من متابعت كند نه گمراه مى‌شود و نه تيره‌بخت.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
و هر كس كه از ياد من اعراض كند، زندگيش تنگ شود و در روز قيامت نابينا محشورش سازيم.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
122آیه

ترجمه — طه 122

سوره طه آیه 122 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس پروردگارش او را برگزيد و توبه‌اش را بپذيرفت و…

سوره آیه 122/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 120–124. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید