طه · 135/135
ترجمه آوانگاری — طه
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ ۝١٣٥
Qul kullum mutarabbisun fatarabbasoo fasta`lamoona man Ashaabus Siraatis Sawiyyi wa manih tadaa
📖 معنای فارسی
بگو: همه منتظرند، شما نيز منتظر بمانيد. به زودى خواهيد دانست آنها كه به راه راست مى‌روند و آنها كه هدايت يافته‌اند، چه كسانى هستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مُتَرَبِّصٌ: منتظر، چشم‌به‌راه.
  • الصِّرَاطِ السَّوِیِّ: راه راست و مستقیم.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این مشرکان و تکذیب‌کنندگان بگو: هر یک از ما و شما منتظریم که خداوند چه سرنوشتی رقم می‌زند؛ ما منتظر عذاب و کیفر شما هستیم و شما نیز منتظر نابودی و شکست ما. پس شما نیز منتظر بمانید و چشم به راه باشید. به زودی خواهید دانست که کدام‌یک از ما بر راه راست و مستقیم است و کدام‌یک به حقیقت و هدایت دست یافته است. در آن روز، حقیقت آشکار می‌شود و معلوم می‌گردد که پیروزی و رستگاری از آنِ چه کسانی است؛ آیا ما بر حقیم یا شما؟ این وعده‌ای است که به یقین محقق خواهد شد و هیچ شکی در آن نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه به مؤمنان آرامش می‌دهد که در برابر تمسخر و انتظار دشمنان، نگران نباشند؛ زیرا سرانجامِ کار به دست خداوند است و او وعده خود را محقق می‌سازد.
  • انسان را به صبر و استقامت دعوت می‌کند؛ چرا که پیروزی نهایی از آنِ اهل حق است، هرچند دیر به دست آید.
  • یادآوری می‌کند که معیار سنجش، راه راست و هدایت است، نه ظواهر فریبنده دنیا؛ بنابراین باید همواره در پی یافتن صراط مستقیم باشیم و از آن منحرف نشویم.
  • این آیه انگیزه می‌دهد تا با اطمینان به وعده الهی، در مسیر حق ثابت‌قدم بمانیم و بدانیم که عاقبت از آنِ پرهیزکاران و هدایت‌یافتگان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 133-135 — طه

133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش براى ما نمى‌آورد؟ آيا دليلهاى روشنى كه در صحيفه‌هاى پيشين آمده، به آنها نرسيده است؟
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
اگر پيش از آمدن پيامبرى عذابشان مى‌كرديم، مى‌گفتند: اى پروردگار ما، چرا رسولى بر ما نفرستادى تا پيش از آنكه به خوارى و رسوايى افتيم، از آيات تو پيروى كنيم؟
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
بگو: همه منتظرند، شما نيز منتظر بمانيد. به زودى خواهيد دانست آنها كه به راه راست مى‌روند و آنها كه هدايت يافته‌اند، چه كسانى هستند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
135آیه

ترجمه — طه 135

سوره طه آیه 135 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: همه منتظرند، شما نيز منتظر بمانيد. به زودى خواهيد…

سوره آیه 135/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 133–135. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید