Taha · 135/135
Terjemah Transliterasi — Taha
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ ۝١٣٥
Qul kullum mutarabbisun fatarabbasoo fasta`lamoona man Ashaabus Siraatis Sawiyyi wa manih tadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Masing-masing (kita) menanti, maka nantikanlah oleh kamu sekalian! Maka kamu kelak akan mengetahui, siapa yang menempuh jalan yang lurus dan siapa yang telah mendapat petunjuk".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُتَرَبِّصٌ (mutarabbish): orang yang menunggu-nunggu dan mengantisipasi sesuatu yang akan terjadi.
  • الصِّرَاطِ السَّوِيِّ (ash-shirāth as-sawiyy): jalan yang lurus lagi benar, tidak bengkok dan tidak menyimpang.
  • اهْتَدَى (ihtadā): mendapat petunjuk menuju kebenaran setelah sebelumnya berada dalam kebingungan atau kesesatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang mendustakan risalahmu: "Setiap kita—kalian dan kami—sedang menunggu apa yang akan Allah tetapkan. Kami menunggu turunnya azab dan kekalahan untuk kalian, sementara kalian menunggu musibah dan malapetaka menimpa kami. Maka tunggulah! Kalian akan segera mengetahui dengan pasti, ketika keputusan Allah datang dan hari kiamat tiba, siapakah sebenarnya yang berada di atas jalan yang lurus dan siapakah yang benar-benar mendapat petunjuk menuju kebenaran: kami atau kalian?"

Ayat ini adalah tantangan sekaligus penghibur bagi Rasulullah ﷺ dan para pengikutnya. Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk bersikap tegas dan percaya diri, karena kebenaran pasti akan menang meskipun harus melalui ujian. Orang-orang kafir boleh saja menunggu kekalahan umat Islam, tetapi sejarah telah membuktikan bahwa Allah selalu menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip hidup yang sangat indah: jangan pernah ragu berada di atas kebenaran, meskipun banyak yang mengejek dan menunggu kehancuran kita. Orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti petunjuk-Nya tidak perlu takut dengan rencana dan tipu daya siapa pun, karena Allah Maha Menjaga dan Maha Menolong.

Ketahuilah, bahwa akhir yang baik (husnul khatimah) itu milik orang-orang yang bertakwa. Jalan yang lurus (shirāth mustaqīm) itu jelas, dan petunjuk Allah itu terang benderang. Maka berpegangteguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, niscaya hatimu akan tenang, langkahmu akan mantap, dan engkau akan termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini sebagai *ashhābu ash-shirāth as-sawiyy*—para penghuni jalan yang lurus lagi selamat, baik di dunia maupun di akhirat.

Jadikanlah keyakinan ini sebagai sumber kekuatan dalam setiap langkah dakwah dan kehidupanmu. Karena pada akhirnya, bukan hujatan manusia yang menentukan, melainkan penilaian Allah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib dan nyata.



📜 Ayat 133-135 — Taha

133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Dan mereka berkata: "Mengapa ia tidak membawa bukti kepada kami dari Tuhannya?" Dan apakah belum datang kepada mereka bukti yang nyata dari apa yang tersebut di dalam kitab-kitab yang dahulu?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Dan sekiranya Kami binasakan mereka dengan suatu azab sebelum Al Quran itu (diturunkan), tentulah mereka berkata: "Ya Tuhan kami, mengapa tidak Engkau utus seorang rasul kepada kami, lalu kami mengikuti ayat-ayat Engkau sebelum kami menjadi hina dan rendah?"
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Katakanlah: "Masing-masing (kita) menanti, maka nantikanlah oleh kamu sekalian! Maka kamu kelak akan mengetahui, siapa yang menempuh jalan yang lurus dan siapa yang telah mendapat petunjuk".
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
135Ayat

Terjemah — Taha 135

Surat Taha Ayat 135 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Masing-masing (kita) menanti, maka nantikanlah oleh kamu sekalian! Maka…

Surat Ayat 135/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 133–135. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu