தாஹா · 34/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ۝٣٤
Wa nazkuraka kaseeraa
📖 தமிழில்
"உன்னை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்வதற்காகவும் (இவற்றையெல்லாம் அருள்வாயாக!)

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَنَذْكُرَكَ: உன்னை நினைவு கூர்கிறோம் (திக்ர் செய்கிறோம்) — இங்கே திக்ர் என்பது துதித்தல், தஸ்பீஹ் செய்தல், திக்ர் செய்தல் ஆகிய அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.
  • كَثِيرًا: மிக அதிகமாக, ஏராளமாக.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் நபி மூசா (அலை) அவர்களின் பிரார்த்தனையின் ஒரு பகுதியாகும். அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் தம் நெஞ்சை விசாலமாக்கித் தரவும், தம் காரியத்தை இலகுவாக்கித் தரவும், தம் நாவின் கட்டை அவிழ்த்துத் தரவும், தம் சகோதரர் ஹாரூன் (அலை) அவர்களை உதவியாளராக ஆக்கித் தரவும் வேண்டினார்கள். அதன் தொடர்ச்சியாகவே இந்த வசனம் வருகிறது.

அதாவது: "இறைவா! இந்த உதவிகளை நீ எனக்கு அளித்தால், நாங்கள் இருவரும் உன்னை மிக அதிகமாகத் தஸ்பீஹ் செய்வோம் (பரிசுத்தமாக்குவோம்), மேலும் உன்னை மிக அதிகமாக நினைவு கூர்வோம் (திக்ர் செய்வோம்)."

இங்கே "நினைவு கூர்தல்" என்பது வெறும் வாயால் சொல்வது மட்டுமல்ல; தொழுகை, துதி, பிரார்த்தனை, குர்ஆன் ஓதுதல், அல்லாஹ்வின் பெருமைகளைப் பேசுதல், அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றுதல் ஆகிய அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது. மூசா (அலை) அவர்கள் இந்தப் பிரார்த்தனையின் மூலம், தங்களுக்கு அளிக்கப்படும் பொறுப்பை (பிர்சவ்னிடம் செல்லும் பணி) சிறப்பாக நிறைவேற்றவும், அதன் மூலம் அல்லாஹ்வை அதிகமாக நினைவு கூரவும் விரும்பினார்கள்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் திக்ர் (நினைவு கூர்தல்) ஒரு மாபெரும் பாக்கியம். நபிமார்களே அதற்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள் என்றால், நாம் அதை இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் உதவியை நாடினால், அவனை அதிகமாக நினைவு கூர்வதே சிறந்த வழி. மூசா (அலை) அவர்கள் கடினமான பணிக்குச் செல்லும்போது அல்லாஹ்வின் உதவியுடன் திக்ரை இணைத்துப் பிரார்த்தித்தார்கள்.
  3. நம் அன்றாட வாழ்வில் எத்தனை கடினமான சூழ்நிலைகள் வந்தாலும், அல்லாஹ்வை அதிகமாக நினைவு கூர்வது நம் இதயத்துக்கு அமைதியையும், வலிமையையும் தரும்.
  4. திக்ர் செய்வது என்பது வெறும் வாய்ச்சொல் அல்ல; அது அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதிலும், அவனைப் புகழ்வதிலும், அவனிடம் பிரார்த்திப்பதிலும் வெளிப்பட வேண்டும்.
  5. நல்ல காரியங்களுக்காக ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்வதும், அதன் மூலம் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வதும் மிகச் சிறந்த அமலாகும் — மூசாவும் ஹாரூனும் (அலை) இணைந்து செய்தது போன்று.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா தாஹா

32وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
"என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக!
33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
"நாங்கள் உன்னை அதிகமதிகம் (தஸ்பீஹு செய்து) துதிப்பதற்காகவும்,
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
"உன்னை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்வதற்காகவும் (இவற்றையெல்லாம் அருள்வாயாக!)
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
"நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்" (என்றார்)
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
"மூஸாவே! நீர் கேட்டவை, நிச்சயமாக உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன" என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 34

சூரா தாஹா வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "உன்னை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்வதற்காகவும் (இவற்றையெல்லாம் அருள்வாயாக!)

சூரா வசனம் 34/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers