ฏอฮา · 37/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ ۝٣٧
Wa laqad manannaa `alaika marratan ukhraaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • مَنَنَّا = เราได้ให้ความโปรดปราน / ความเมตตา
  • مَرَّةً أُخْرَى = อีกครั้งหนึ่ง / ในครั้งก่อน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ตรัสแก่ท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) หลังจากที่พระองค์ทรงตอบรับคำวิงวอนของท่านในการขอดุอาอ์ขอให้ทรงทำให้กิจการของท่านง่ายดาย และทรงให้พี่ชายของท่านคือท่านฮารูนเป็นผู้ช่วยเหลือ พระองค์จึงตรัสเตือนให้ท่านมูซาระลึกถึงความโปรดปรานที่พระองค์ได้ทรงประทานให้แก่ท่านในอดีตอีกครั้งหนึ่ง

ความหมายก็คือ แท้จริงเราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้า โอ้มูซาเอ๋ย มาก่อนหน้านี้แล้วครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นการปูพื้นฐานและเตรียมความพร้อมให้แก่เจ้าเพื่อภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่กำลังจะมาถึง นั่นคือการที่พระองค์ทรงช่วยเหลือเจ้าให้รอดพ้นจากความโหดร้ายของฟิรเอาน์ตั้งแต่ยังเป็นทารกน้อย ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการเลี้ยงดูและการปกป้องคุ้มครองจากพระองค์

การกล่าวถึงความโปรดปรานในครั้งก่อนนี้ เป็นการปลอบประโลมใจและเสริมสร้างความมั่นใจให้แก่ท่านมูซาว่า พระองค์ผู้ทรงปกป้องคุ้มครองท่านมาตั้งแต่ยังแบเบาะ ย่อมจะทรงปกป้องและช่วยเหลือท่านในภารกิจอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้อย่างแน่นอน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ในอดีต เป็นปัจจัยสำคัญที่ช่วยเสริมสร้างความเข้มแข็งทางจิตใจและความมั่นใจในการเผชิญกับความยากลำบากในปัจจุบันและอนาคต
  2. อัลลอฮ์ทรงเตรียมความพร้อมให้แก่บ่าวของพระองค์ตั้งแต่เนิ่น ๆ สำหรับภารกิจที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ การที่เรามองย้อนกลับไปเห็นพระหัตถ์ของพระองค์ในอดีต จะทำให้เรามั่นใจว่าพระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งเราในปัจจุบัน
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนให้ท่านมูซาระลึกถึงความโปรดปราน แสดงให้เห็นถึงความรักและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อบ่าวผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ เป็นการยืนยันว่าพระองค์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่ปฏิบัติตามพระองค์เสมอ
  4. บทเรียนสำคัญสำหรับมุสลิมทุกคน คือการฝึกตนให้เป็นผู้ที่รู้จักระลึกถึงความดีและความโปรดปรานของอัลลอฮ์อยู่เสมอ เพราะการระลึกเช่นนี้จะนำมาซึ่งความสำนึกในบุญคุณ ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความพยายามที่จะตอบแทนบุญคุณของพระองค์ด้วยการเชื่อฟังและการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์อย่างจริงจัง


📜 อายะฮฺ 35-39 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
“แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
โดยที่เราได้ดลใจให้มารดของเจ้าถึงสิ่งที่ถูกดลใจ
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
โดยให้นางวางเขาลงในหีบ แล้วเอาไปปล่อยในแม่น้ำ (ไนล์) แล้วแม่น้ำก็ซัดเขาไปติดที่ชายฝั่ง (จากนั้น) ศัตรูของข้าและศัตรูของเขาก็จะเก็บเอาเขาไป และข้าก็ได้ให้ความรักจากข้าแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้รับการเลี้ยงดู ภายใต้การดูแลของข้า
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
37อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 37

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 37 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 37/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 35–39. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน