طه · 50/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ ۝٥٠
Qaala Rabbunal lazeee a`taa kulla shai`in khalqahoo summa hadaa
📖 معنای فارسی
گفت: پروردگار ما همان كسى است كه آفرينش هر چيزى را به او ارزانى داشته، سپس هدايتش كرده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • خَلْقَهُ: آفرینش و صورتِ ویژهی هر موجود.
  • هَدَىٰ: راهنمایی کرد، به راه انداخت.

تفسیر آیه:

موسیٰ (علیهالسلام) در پاسخ فرعون که پرسید: «پروردگار شما کیست؟»، فرمود: «پروردگار ما کسی است که به هر موجودی، آفرینش و شکلِ مخصوص به خودش را عطا کرد؛ یعنی به هر مخلوقی، صورت، اندام و ویژگیهای متناسب با نیازش را بخشید. سپس او را هدایت کرد؛ یعنی به هر موجودی راهِ استفاده از آنچه به او داده شده را نشان داد و او را به سوی هدف و مصلحتِ وجودش راهنمایی نمود. به گونهای که انسان را به راهِ درستِ زندگی، حیوانات را به چریدن و تغذیه، و گیاهان را به رشد و نمو هدایت کرد.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خدا از راهِ آفرینش: این آیه نشان میدهد که شناخت خداوند نه تنها از طریق وحی، بلکه از طریق مشاهدهی نظم و دقت در آفرینش موجودات نیز ممکن است؛ هر موجودی با ویژگیهای خاص خود، نشانهای از حکمت و علم بینهایت خالق است.
  2. هدایتِ عمومی و فراگیر: خداوند نه تنها انسانها، بلکه همهی موجودات را هدایت کرده است؛ این هدایت شامل هدایتِ تکوینی (غریزی) برای همهی مخلوقات و هدایتِ تشریعی (از طریق پیامبران) برای انسانهاست. این نشانهی رحمت گستردهی الهی است.
  3. نظامِ هدفمندِ آفرینش: هیچ موجودی بیهوده و بدون هدف آفریده نشده است؛ هر مخلوقی برای رسیدن به کمالِ خود، از هدایت الهی برخوردار است. این بینش، انسان را به تفکر در آفرینش و شکرگذاری در برابر نعمتهای الهی دعوت میکند.
  4. اعتماد به ربوبیت الهی: وقتی انسان بداند که پروردگارش به او آفرینشِ مناسب و هدایتِ لازم را عطا کرده است، در برابر مشکلات زندگی آرامش مییابد و با توکل به خدا، به تلاش خود ادامه میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — طه

48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
هرآينه به ما وحى شده است كه عذاب براى آن كسى است كه راست را دروغ شمارد و از آن رخ برتابد.
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، پروردگار شما كيست؟
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
گفت: پروردگار ما همان كسى است كه آفرينش هر چيزى را به او ارزانى داشته، سپس هدايتش كرده است.
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
گفت: حال اقوامى كه از اين پيش مى‌زيسته‌اند چيست؟
52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
گفت: علم آن در كتابى است نزد پروردگار من. پروردگار من نه خطا مى‌كند و نه فراموش.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — طه 50

سوره طه آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: پروردگار ما همان كسى است كه آفرينش هر چيزى…

سوره آیه 50/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید