Та Ха · 51/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ ۝٥١
Qaala famaa baalul quroonil oolaa
📖 Татарча
Фиргаун әйтте: "Әүвәлдә үлеп киткән кешеләрнең хәлләре ничек, алар икенче дөнья өчен гыйбадәт кылалар иде".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • بَالُ — хәл, эш, сәбәп, мәгънәсе.
  • الْقُرُونِ — гасырлар, заманнар, яшәгән буыннар (кавемнәр).
  • الْأُولَىٰ — элеккеге, беренчеләр.

Аять тәфсире:

Фиргавен, Муса галәйһиссәламнең Аллаһның берлеге, кодрәте һәм ахирәт көне турындагы сүзләрен ишеткәч, үзенең тәкәбберлеге һәм хакыйкатьтән баш тартуы аркасында, аның белән бәхәсләшүне дәвам итеп: "Әгәр син әйткәнчә, синең Раббың һәр нәрсәгә кодрәтле һәм һәрнәрсәне белүче икән, ул вакытта элеккеге гасырларда яшәгән кавемнәрнең хәле ничек булды? Аларның ышанулары, гамәлләре, үзләре ничек тәмамланды?" — дип сорады. Фиргавен бу сорау белән, әүвәлге кавемнәрнең дә үз пәйгамбәрләрен инкяр итүләренә ишарә итеп, Мусаның дәгъватын кире кагарга теләде. Ул, үзе дә шул элеккеге кавемнәр кебек пәйгамбәрне инкяр итүче булуын күрсәтергә тырышты. Ләкин аның бу соравы, чынлыкта, аның наданлыгын һәм Аллаһның кодрәтен аңламавын ачыклады, чөнки ул үткәннәрнең хәлен сорап, үзенең дә шул ук хатаны кабатлавын аңламады.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Фиргавен кебек тәкәббер һәм үз белдеге белән яшәүче кешеләр, хакыйкатьне ишетсәләр дә, аны кабул итмичә, бәхәс һәм каршылык күрсәтәләр. Мөэмин кеше мондый холыктан ерак булырга тиеш.
  2. Үткән кавемнәрнең хәле — Аллаһның кодрәтенә һәм гыйлеменә дәлил. Аларның язмышы безгә гыйбрәт булып хезмәт итә.
  3. Кеше үзеннән элек яшәгәннәрнең хаталарын кабатламаска, аларның гыйбрәтләреннән файдаланырга тиеш. Фиргавеннең бу соравы аның үткәннән гыйбрәт алмавын күрсәтә.
  4. Пәйгамбәрләргә каршы чыккан һәр кавем, никадәр көчле булса да, һәлакәткә дучар булган. Бу — Аллаһның үзгәрмәс кануны.


📜 Аять 49-53 — Та Ха сүрәсе

49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
Фиргаун әйтте: "Ий Муса! Сезнең Раббыгыз кем?"
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Муса әйтте: Безнең Раббыбыз үзе халык кылган мәхлукларына һәрнәрсәне бирде, соңра үзе биргән нәрсәләрдән файдаланырга кешеләргә юл күрсәтте, Ислам диненә дә юл күрсәтте.
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
Фиргаун әйтте: "Әүвәлдә үлеп киткән кешеләрнең хәлләре ничек, алар икенче дөнья өчен гыйбадәт кылалар иде".
52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
Муса әйтте: "Аларның хәлләрен белмәк Аллаһ хозурындадыр, Ләүхүл мәхфузда язылмыш. Минем Раббым сүзендә вә эшендә һич хаталанмый, һәм һич нәрсәне онытмас.
53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
Ул Аллаһ җирне сезгә түшәк кылды, җир өстендә сезгә юллар кылды, вә сезгә күктән яңгыр иңдерде. Аллаһ әйтте: "Яңгыр белән сезгә җирдән күп төрле үсемлекләр чыгардык.
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
51Аять

Тәрҗемә — Та Ха 51

Та Ха сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун әйтте: "Әүвәлдә үлеп киткән кешеләрнең хәлләре ничек, алар икенче…

Сүрәсе Аять 51/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers