Surah Taha — Ẹsẹ 51

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَالَ (Qāla): Ó sọ — ẹni tí ó sọ ni Fir'awn.
• فَمَا (Famā): Kí ni wá — ìbéèrè ni.
• بَالُ (Bālu): Ipò, ọ̀ràn, tàbí ìhàlẹ̀.
• الْقُرُونِ (Al-qurūn): Àwọn ìran, àwọn ẹ̀yà tí ó ti kọjá, àwọn àwùjọ tí wọ́n ti wà ṣáájú.
• الْأُولَى (Al-ūlā): Àwọn àkọ́kọ́, àwọn tí ó ti ṣáájú.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Fir'awn béèrè lọ́wọ́ Mūsā (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) nípa ipò àwọn ìran àti àwọn àwùjọ tí wọ́n ti kọjá ṣáájú wọn — àwọn tí wọ́n ti kú tí wọ́n sì ti lọ. Ó béèrè pé: Kí ni ọ̀ràn àwọn ènìyàn àtijọ́ yẹn? Kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí wọn? Nítorí pé àwọn náà kò gba Ọlọ́run gbọ́, wọ́n sì ṣe àìgbọràn sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn — ṣé Ọlọ́run ti jẹ wọ́n ní ìyà, tàbí ó ṣì ń dúró de wọn?

Fir'awn béèrè ìbéèrè yìí kì í ṣe nítorí pé ó fẹ́ mọ òtítọ́ tàbí kí ó gba ìmọ̀, bí kò ṣe láti dán Mūsā wò, kí ó lè rí ọ̀nà láti tako rẹ̀ tàbí láti yẹ̀ ẹ́ wò. Ó ń gbìyànjú láti fi ìbéèrè yìí dí Mūsā lọ́nà, kí ó má baà lè dáhùn dáadáa. Ṣùgbọ́n Mūsā dáhùn pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó péye nípa Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí ó ti wà nínú àyà tí ó tẹ̀le.

Nítorí náà, ìbéèrè Fir'awn yìí jẹ́ àpẹẹrẹ ìwà àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi àwọn ìbéèrè tí kò ní èrè dán àwọn olùgbàgbọ́ wò, tí wọ́n ń gbìyànjú láti yí ọ̀rọ̀ padà kí wọ́n má baà gba òtítọ́ tí ó wà níwájú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān ń kọ́ wa nípa ìwà àwọn aláìgbàgbọ́: Àyà yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń gbìyànjú láti fi ìbéèrè tí kò ní èrè dán àwọn olùgbàgbọ́ wò, ṣùgbọ́n Al-Qur'ān ń kọ́ wa láti dáhùn pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀.
2. Ìmọ̀ nípa àwọn ìran àtijọ́ jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa: Bí a ṣe ń kọ́ nípa àwọn tí wọ́n ti kọjá, ó ń kọ́ wa láti yẹra fún àwọn àṣìṣe wọn, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
3. Ìdáhùn Mūsā fi hàn pé Ọlọ́run mọ ohun gbogbo: Nínú àyà tí ó tẹ̀le, Mūsā sọ pé ìmọ̀ nípa wọn wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run nínú Tákàdà kan. Èyí ń kọ́ wa pé Ọlọ́run mọ ohun gbogbo, kò sì sí ohun tí ó pamọ́ fún un.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Àyà yìí jẹ́ apá kan nínú ìtàn Mūsā àti Fir'awn tí ó kún fún ẹ̀kọ́, tí ó ń kọ́ wa nípa ìdí tí a fi gbọdọ̀ gba Ọlọ́run gbọ́, kí a má ṣe gbé ìgbésí ayé wa ní ìgbéraga àti àìgbọràn.
5. Ìsìlámù ń gbé ìmọ̀ lárugẹ: Al-Qur'ān ń gbé wa lárugẹ láti béèrè àwọn ìbéèrè tí ó ní èrè, kí a sì wá ìmọ̀ tí ó ń mú wa súnmọ́ Ọlọ́run, kì í ṣe àwọn ìbéèrè tí a ń fi dán àwọn ẹlòmíràn wò tàbí tí a ń fi yẹ̀ wọ́n wò.