വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- بَالُ – അവസ്ഥ, വിഷയം, കാര്യം
- الْقُرُونِ – സമുദായങ്ങൾ, തലമുറകൾ (കഴിഞ്ഞുപോയ ജനതകൾ)
- الْأُولَىٰ – മുൻകാലത്തെ, പഴയ
വ്യാഖ്യാനം:
ഫിർഔൻ മൂസാ നബി(അ)യോട് ചോദിച്ചു: "എന്നാൽ മുൻകാല ജനതകളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്? അവരുടെ കാര്യം എന്തായി?" അതായത്, ആദം നബി മുതൽ മൂസാ നബിയുടെ കാലം വരെയുള്ള പഴയ സമുദായങ്ങൾ — നൂഹ്, ഹൂദ്, സ്വാലിഹ്, ഇബ്രാഹീം, യൂസുഫ് തുടങ്ങിയ പ്രവാചകന്മാരുടെ ജനതകൾ — അവരെല്ലാം ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു. അവരുടെ പരിണതി എന്തായിരുന്നു? അവർ നശിച്ചുപോയില്ലേ? അവരുടെ പഴയ ചരിത്രം പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം? എന്ന രീതിയിലുള്ള ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നു അത്. ഫിർഔൻ ഇത് പറഞ്ഞത് മൂസാ നബിയുടെ ദൗത്യത്തെ നിരാകരിക്കാനും, പഴയ ജനതകളുടെ അനുഭവം തന്റെ വാദത്തിന് അനുകൂലമാക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. അവർ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ചതുപോലെ താനും നിഷേധിക്കുന്നു എന്ന ധാർഷ്ട്യത്തോടെയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചോദ്യം.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- സത്യനിഷേധികൾ എക്കാലത്തും ഒരേ രീതിയിലാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത് — അവർ ചരിത്രത്തെ തങ്ങളുടെ തെറ്റിന് ന്യായീകരണമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ചരിത്രം പാഠമാണ്, ന്യായീകരണമല്ല.
- മുൻകാല ജനതകളുടെ ചരിത്രം നാം പഠിക്കേണ്ടത് അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാനാണ്. അവരുടെ നാശം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
- പ്രവാചകന്മാരുടെ സന്ദേശം നിഷേധിച്ചവരെല്ലാം ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന ചരിത്രസത്യം നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു — സത്യം എക്കാലത്തും വിജയിക്കും.
- ഫിർഔന്റെ ചോദ്യത്തിന് മൂസാ നബി നൽകിയ മറുപടി (അടുത്ത ആയത്തിൽ വരുന്നത്) കാണിക്കുന്നത് സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര ബുദ്ധിപൂർവ്വവും ക്ഷമയോടെയും വാദിക്കണം എന്നാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിലാണ് എല്ലാം — അതാണ് വിശ്വാസിയുടെ ശക്തി.
- ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു: ലൗകിക ശക്തിയും അധികാരവും എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, സത്യത്തിന് മുന്നിൽ അത് നിലനിൽക്കില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.
📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ ത്വാഹാ
വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 51
സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് പറഞ്ഞു: അപ്പോള് മുന് തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ് ?സൂറ ആയത്ത് 51/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








