طه · 51/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ ۝٥١
Qaala famaa baalul quroonil oolaa
📖 معنای فارسی
گفت: حال اقوامى كه از اين پيش مى‌زيسته‌اند چيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَال: به معنای حال، وضع، شأن و کار مهم است.
  • الْقُرُونِ الْأُولَىٰ: به معنای نسل‌ها و امت‌های گذشته و پیشین.

تفسیر آیه:

فرعون پس از آنکه موسی علیه‌السلام او را به توحید و پرستش خدای یگانه دعوت کرد و از عذاب الهی بر کافران و سرکشان خبر داد، با حالتی از تعجب و انکار، پرسید: «پس حال و وضعیت امت‌ها و نسل‌های گذشته که پیش از ما بودند و به گفته تو بر کفر و شرک مردند، چیست؟» او با این پرسش می‌خواست بگوید: اگر آنان نیز مانند ما بر کفر بودند و عذاب الهی شامل حالشان شد، پس چرا ما اثری از آن عذاب نمی‌بینیم؟ و یا اینکه مقصودش این بود که اگر آنان بر باطل بودند، پس چرا این همه سال زندگی کردند و از نعمت‌های دنیا بهره‌مند شدند؟ فرعون با این سخن، در واقع می‌خواست دعوت موسی را به سخره بگیرد و بگوید: اگر پیامبران الهی برای هدایت مردم آمده بودند، پس چرا گذشتگان ما که بر آیین خود بودند، دچار عذاب نشدند و عمر طولانی کردند؟ او با این پرسش، حقیقت را نمی‌خواست، بلکه به دنبال بهانه‌ای برای فرار از پذیرش حق بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم و آگاهی خداوند بر همه چیز: پاسخ به این پرسش فرعون در آیه بعد می‌آید که علم آن نزد خداست. این به ما می‌آموزد که سرنوشت و حال امت‌های گذشته تنها نزد خداوند است و او به همه چیز آگاه است.
  2. پرهیز از جدال بی‌فایده: فرعون با طرح سؤالات بی‌اساس، به دنبال فرار از حق بود. مؤمن باید از بحث‌های بی‌نتیجه که هدفشان فرار از حقیقت است، پرهیز کند.
  3. عبرت از تاریخ: این آیه ما را به تفکر در سرنوشت امت‌های پیشین دعوت می‌کند تا از سرنوشت آنان عبرت بگیریم و راه حق را رها نکنیم.
  4. ثبات قدم در برابر مخالفان: موسی علیه‌السلام با وجود این سؤالات تمسخرآمیز، با آرامش و استواری به دعوت خود ادامه داد. این به ما می‌آموزد که در برابر مخالفان، صبور و استوار باشیم و از هدف خود دست نکشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — طه

49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، پروردگار شما كيست؟
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
گفت: پروردگار ما همان كسى است كه آفرينش هر چيزى را به او ارزانى داشته، سپس هدايتش كرده است.
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
گفت: حال اقوامى كه از اين پيش مى‌زيسته‌اند چيست؟
52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
گفت: علم آن در كتابى است نزد پروردگار من. پروردگار من نه خطا مى‌كند و نه فراموش.
53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
كسى است كه زمين را آرامگاه شما ساخت و برايتان در آن راه‌هايى پديد آورد و از آسمان باران فرستاد، تا بدان انواعى گوناگون از نباتات برويانيم.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — طه 51

سوره طه آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: حال اقوامى كه از اين پيش مى‌زيسته‌اند چيست؟

سوره آیه 51/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید