Ta Ha · 68/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ ۝٦٨
Qulnaa laa takhaf innaka antal a`laa
📖 Na Bosanskom
"Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista, pobijediti!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • el-A'lā (الأعلى): viši, nadmoćniji, pobjednički, onaj koji je iznad svih u snazi i moći.

Tumačenje ajeta:

Kada je Musa, alejhisselam, ugledao kako su čarobnjaci bacili svoja užad i štapove koji su se pretvorili u zmije koje se kreću, osjetio je u svom srcu strah. Tada mu je Uzvišeni Allah uputio riječ utjehe i smirivanja: "Ne boj se!" – jer ono što vidiš nije stvarnost, već obmana i iluzija. Zatim mu je Allah dao najveću sigurnost i ohrabrenje riječima: "Zaista si ti nadmoćniji" – što znači da ćeš ti, o Musa, pobijediti i nadvladati sve te čarobnjake, faraona i njegove vojske. To je bila Allahova garancija pobjede Njegovom vjerovjesniku prije samog sukoba, jer Allah nikada ne ostavlja Svoje vjerovjesnike i iskrene vjernike bez pomoći i podrške.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjernikova snaga ne dolazi od njega samog, već od Allaha koji mu daje sigurnost i mir u srcu kada se suoči s najtežim izazovima.
  2. Strah je ljudska priroda, ali Allahovo ohrabrenje i podrška su jači od svakog straha – kada Allah obeća pomoć, niko ne može nauditi Njegovom vjerovjesniku.
  3. Istina uvijek pobjeđuje laž, ma koliko laž bila privlačna i moćna na prvi pogled – jer Allah stoji uz one koji se bore za istinu.
  4. Ova poruka je trajna utjeha za svakog vjernika: ko god se osloni na Allaha i bude na Njegovom putu, Allah će ga učiniti nadmoćnim nad svim preprekama, bilo da su to ljudi, okolnosti ili šejtanski planovi.
  5. Vjernik treba da bude hrabar i da se ne plaši ishoda, jer ishod pripada Allahu, a On je najbolji zaštitnik i najveći pomagač.


📜 Ajet 66-70 — Sura Ta Ha

66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
"Bacite vi!" – reče on – i odjednom mu se pričini da se konopi njihovi i štapovi njihovi, zbog vradžbine njihove, kreću,
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
i Musa u sebi osjeti zebnju.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
"Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista, pobijediti!
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Samo baci to što ti je u desnoj ruci, progutaće ono što su oni napravili, jer je ono što su oni napravili samo varka čarobnjaka, a čarobnjak neće, ma gdje došao, uspjeti."
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
I čarobnjaci se baciše licem na tle govoreći: "Mi vjerujemo u Musaova i Harunova Gospodara!"
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
68Ajet

Prijevod — Ta Ha 68

Sura Ta Ha Ajet 68 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista,…

Sura Ajet 68/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 66–70. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers