తాహా · 68/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ ۝٦٨
Qulnaa laa takhaf innaka antal a`laa
📖 తెలుగులో
మేము (అల్లాహ్) అన్నాము: భయపడకు! నిశ్చయంగా నీవే ప్రాబల్యం పొందుతావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قُلْنَا (ఖుల్నా): మేము చెప్పాము.
  • لَا تَخَفْ (లా తఖఫ్): నీవు భయపడకుము.
  • إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ (ఇన్నక అంతల్-అఅలా): నిశ్చయంగా నీవే అత్యున్నతుడవు, విజయుడవు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) ఫిరౌన్ మరియు అతని మాంత్రికుల ఎదుట నిలబడిన సమయంలో, మాంత్రికులు తమ మాయాజాలంతో తాడులు, కర్రలు పాములుగా కనిపించేలా చేసి, ప్రజల హృదయాల్లో భయాన్ని రేపారు. ఆ సమయంలో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసా (అలైహిస్సలాం)కు ధైర్యం చెప్పాడు: "నీవు భయపడకుము." ఎందుకంటే వారి మాయాజాలం కేవలం కంటికి కనిపించే మోసం మాత్రమే, కానీ అల్లాహ్ మూసాకు ఇచ్చిన సత్యం మరియు సహాయం నిజమైనవి. అల్లాహ్ మూసాకు ఇలా తెలిపాడు: "నిశ్చయంగా నీవే వారిపై విజయం పొందేవాడవు, ఉన్నతుడవు." అంటే, ఫిరౌన్, అతని మాంత్రికులు, సైన్యం అందరిపైనా నీవే గెలుస్తావు, నీ సత్యం వారి అసత్యంపై విజయం సాధిస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన భరోసా, ధైర్యం. మూసా (అలైహిస్సలాం) తన కర్రను విసిరినప్పుడు అది పెద్ద సర్పంగా మారి వారి మాయాజాలాన్ని మింగేసింది, అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమైంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ప్రేమను పెంచే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మరియు విశ్వాసులను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా వదిలివేయడు; కష్ట సమయాల్లో వారికి ధైర్యం, సహాయం అందిస్తాడు.
  • నిజమైన విజయం మాయాజాలంలో లేదా ప్రపంచ శక్తిలో లేదు, అల్లాహ్ సహాయంలో ఉంది. ఆయన సహాయం ఉన్నవారే నిజంగా ఉన్నతులు.
  • భయం మనుషుల సహజ స్వభావం, కానీ అల్లాహ్ జ్ఞాపకం మరియు ఆయన వాగ్దానంపై నమ్మకం భయాన్ని పోగొట్టి ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • సత్యం ఎప్పుడూ అసత్యంపై గెలుస్తుంది; కాబట్టి సత్య మార్గంలో నిలబడేవారు ఓటమిని భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసులకు ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది, ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎంత ప్రేమగా ఓదార్చి, ధైర్యం చెబుతాడో ఇది చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 66-70 — సూరా తాహా

66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
(మూసా) అన్నాడు: లేదు! మీరే (ముందు) విసరండి!" అప్పుడు ఆకస్మాత్తుగా వారి త్రాళ్ళు మరియు వారి కర్రలూ - వారి మంత్రజాలం వల్ల - అతనికి (మూసాకు) చలిస్తూ ఉన్నట్లు కనిపించాయి
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
దానితో మూసాకు, తన మసనస్సులో కొంత భయం కలిగింది
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
మేము (అల్లాహ్) అన్నాము: భయపడకు! నిశ్చయంగా నీవే ప్రాబల్యం పొందుతావు
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
నీ కుడిచేతిలో ఉన్నదానిని విసురు! అది వారు కల్పించిన వాటిని మ్రింగి వేస్తుంది. వారు కల్పించినది నిశ్చయంగా, మాంత్రికుని తంత్రమే! మరియు మాంత్రికుడు ఎన్నడూ సఫలుడు కానేరడు. వాడు ఎటు నుంచి, ఎలా వచ్చినా సరే
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
అప్పుడు ఆ మాంత్రికులు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడుతూ అన్నారు: మేము హారూన్ మరియు మూసాల ప్రభువును విశ్వసించాము
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
68వచనం

అనువాదం — తాహా 68

సూరా తాహా వచనం 68 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము (అల్లాహ్) అన్నాము: భయపడకు! నిశ్చయంగా నీవే ప్రాబల్యం పొందుతావు

సూరా వచనం 68/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 66–70. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers