Taha · 68/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ ۝٦٨
Qulnaa laa takhaf innaka antal a`laa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا تَخَفْ — Janganlah engkau takut.
  • الْأَعْلَى — Yang paling tinggi, yang mengatasi, yang menang dan menguasai.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi Musa 'alaihissalam ketika baginda berasa cemas melihat tali-tali dan tongkat-tongkat para ahli sihir itu bergerak seolah-olah ular yang besar: "Janganlah engkau takut, wahai Musa! Sesungguhnya engkaulah yang paling tinggi dan akan mengatasi mereka semua."

Allah menenangkan hati Nabi Musa dengan jaminan kemenangan. Walaupun apa yang baginda lihat itu menakutkan secara zahir, namun Allah memberitahu bahawa kekuatan sebenar bukan terletak pada apa yang dilihat oleh mata, tetapi pada pertolongan dan kekuasaan Allah. Nabi Musa akan menjadi pemenang yang mengalahkan para ahli sihir Firaun, dan Firaun bersama tenteranya akan tunduk dan kalah di hadapan kebenaran yang dibawa oleh Musa.

Ayat ini mengajar kita bahawa apabila Allah telah berjanji untuk menolong hamba-Nya yang beriman, maka tiada apa yang perlu ditakutkan. Ketakutan itu hanya datang kepada mereka yang tidak yakin dengan pertolongan Allah. Adapun orang yang beriman, hatinya tenang kerana yakin bahawa Allah sentiasa bersamanya dan akan memenangkan kebenaran.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian! Lihatlah bagaimana Allah menenangkan hati Nabi-Nya. Begitu juga dengan kita — apabila kita berada di atas kebenaran dan berpegang teguh dengan agama Allah, maka Allah akan menolong kita. Janganlah kita gentar dengan ramainya musuh, hebatnya teknologi mereka, atau banyaknya harta mereka. Sesungguhnya kemenangan itu datang daripada Allah, dan Allah bersama orang-orang yang beriman.

Ayat ini juga menjadi kabar gembira kepada setiap mukmin bahawa akhirnya kemenangan itu untuk orang-orang yang bertakwa. Maka berpeganglah dengan agama Allah, nescaya Allah akan mengangkat darjatmu dan memenangkanmu, sebagaimana Dia memenangkan Nabi Musa ke atas Firaun dan para ahli sihirnya.



📜 Ayat 66-70 — Surah Taha

66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Nabi Musa menjawab: "Bahkan kamulah campak dahulu". Tiba-tiba tali-tali mereka dan tongkat-tongkat mereka terbayang-bayang kepadanya seolah-olah benda-benda berjalan, disebabkan sihir mereka.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Maka yang demikian menjadikan Nabi Musa merasa takut sedikit dalam hatinya.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
"Dan campakkanlah apa yang ada di tangan kananmu, nescaya ia menelan segala (benda-benda sihir) yang mereka lakukan, kerana sesungguhnya apa yang mereka lakukan itu hanyalah tipu daya ahli sihir; sedang ahli sihir itu tidak akan beroleh kejayaan, di mana sahaja ia berada".
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
(Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya yang terus menelan segala benda sihir mereka), maka keadaan yang demikian menjadikan ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri sujud sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan yang mengutus Nabi Harun dan Nabi Musa".
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemahan — Taha 68

Surah Taha Ayat 68 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah…

Surah Ayat 68/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 66–70. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda