தாஹா · 68/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ ۝٦٨
Qulnaa laa takhaf innaka antal a`laa
📖 தமிழில்
"(மூஸாவே!) நீர் பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நீர் தாம் மேலோங்கி நிற்பீர்!" என்று நாம் சொன்னோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • لَا تَخَفْ — நீ பயப்படாதே
  • إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ — நிச்சயமாக நீயே மேலோங்கியவன் (வெற்றியாளன்)

விளக்கம்:

மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் சூனியக்காரர்களின் கயிறுகளும் தடிகளும் பாம்புகளாக ஊர்ந்து செல்வதைக் கண்டபோது, அவர்களுக்குள் ஒரு இயற்கையான அச்சம் ஏற்பட்டது. அந்த நேரத்தில் அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு ஆறுதலும் உறுதியும் அளிக்கும் விதமாக இந்த வசனத்தை அருளினான்: "பயப்படாதே! நிச்சயமாக நீயே மேலோங்கியவன்." அதாவது, இந்தச் சூனியக்காரர்கள் மீதும், ஃபிர்அவ்ன் மற்றும் அவனது படைகள் மீதும் நீ வெற்றி பெறுவாய் என்பது உறுதியான வாக்குறுதி. அவர்களின் சூனியம் வெறும் மாயைதான்; உண்மையான அற்புதம் உன்னுடையது. அல்லாஹ்வின் உதவியுடன் நீ அவர்களை வென்று, அவர்களின் சூனியத்தை அழித்து, உண்மையை நிலைநாட்டுவாய். இது மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அளித்த உறுதிமொழியாகும் — அவர்கள் மேலோங்கியவராகவே இருப்பார்கள், அவர்களுக்கு எதிராக எவரும் வெற்றி பெற முடியாது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் உதவி தன் அடியார்களுக்கு எப்போதும் உண்டு; அவர்கள் அச்சப்படத் தேவையில்லை. உண்மையின் பக்கம் நிற்பவர்களுக்கு இறைவன் வெற்றியை வழங்குவான்.
  2. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்கள், எத்தகைய சவால்களை எதிர்கொண்டாலும் மனதில் தைரியத்துடன் இருப்பார்கள்.
  3. மூஸா (அலை) போன்ற நபிமார்களுக்கே அல்லாஹ் ஆறுதல் கூறினான் என்றால், சாதாரண முஃமின்கள் (விசுவாசிகள்) தங்கள் வாழ்வின் சோதனைகளில் இறைவனிடம் உதவி கோரி பொறுமையுடன் இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  4. இந்த வசனம் முஃமின்களுக்கு ஒரு பாடம்: எதிரிகள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் பக்கம் இருப்பவர்களே இறுதியில் வெற்றி பெறுவார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, பயத்தை விட்டு தைரியமாக செயல்பட வேண்டும்.


📜 வசனம் 66-70 — சூரா தாஹா

66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
அதற்கவர்; "அவ்வாறன்று! நீங்களே (முதலில்) எறியுங்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார். (அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகளும் அவர்களுடைய தடிகளும் அவர்கள் சூனியத்தால் (பாம்புகளாக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
"(மூஸாவே!) நீர் பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நீர் தாம் மேலோங்கி நிற்பீர்!" என்று நாம் சொன்னோம்.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
"இன்னும், உம் வலது கையில் இருப்பதை நீர் கீழே எறியும்; அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள் யா)வற்றையும் அது விழுங்கி விடும்; அவர்கள் செய்தது சூனியக்காரனின் சூழ்ச்சியே ஆகும்; ஆகவே சூனியக்காரன் எங்கு சென்றாலும் வெற்றி பெற மாட்டான்" (என்றும் கூறினோம்).
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
(மூஸா வெற்றி பெற்றதும்) சூனியக்காரர்கள் ஸுஜூது செய்தவர்களாக வீழ்த்தப்பட்டு - "ஹாரூனுடைய மூஸாவுடைய இறைவன் மீதே நாங்கள் ஈமான் கொள்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
68வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 68

சூரா தாஹா வசனம் 68 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "(மூஸாவே!) நீர் பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நீர் தாம் மேலோங்கி நிற்பீர்!" என்று நாம்…

சூரா வசனம் 68/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 66–70. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers