ത്വാഹാ · 68/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ ۝٦٨
Qulnaa laa takhaf innaka antal a`laa
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല്‍ ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا تَخَفْ: ഭയപ്പെടേണ്ട.
  • الْأَعْلَى: ഏറ്റവും ഉന്നതൻ, വിജയിയും അധികാരിയും.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ വടി മഹാസർപ്പമായി മാറിയത് കണ്ട് ഭയപ്പെട്ട സന്ദർഭത്തിലാണ് അല്ലാഹു ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചത്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട, തീർച്ചയായും നീയാണ് ഉന്നതൻ." അതായത്, ജാലവിദ്യക്കാർ കാണിച്ച മായിക പ്രതിഭാസങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, ഫറവോന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചോ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും സംരക്ഷണവും നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. അവരുടെ ജാലവിദ്യകളെല്ലാം നിന്റെ മുന്നിൽ പരാജയപ്പെടും, നീയാണ് വിജയിയും അധികാരിയും. ഫറവോനും അവന്റെ സൈന്യവും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരെയും നീ കീഴടക്കും. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് നൽകിയ ഈ ഉറപ്പ്, സത്യത്തിന്റെ പക്ഷക്കാർക്ക് എന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാർക്ക് ഭയത്തിനു പകരം ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ്.
  2. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും വേണം. ഭയം ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി എല്ലാ മായിക ശക്തികളെക്കാളും മഹത്തരമാണ്. അതിനാൽ യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിൽക്കുന്നവർക്കാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു: എത്ര വലിയ ശത്രുക്കളും പ്രതിബന്ധങ്ങളും ഉണ്ടായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തോടെ അവർ ഉന്നതരായിത്തീരും.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ ത്വാഹാ

66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളിട്ട് കൊള്ളുക. അപ്പോഴതാ അവരുടെ ജാലവിദ്യ നിമിത്തം അവരുടെ കയറുകളും വടികളുമെല്ലാം ഓടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
അപ്പോള്‍ മൂസായ്ക്ക് തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പേടി തോന്നി.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല്‍ ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്‍.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ളത് (വടി) നീ ഇട്ടേക്കുക. അവര്‍ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം അത് വിഴുങ്ങിക്കൊള്ളും. അവരുണ്ടാക്കിയത് ജാലവിദ്യക്കാരന്‍റെ തന്ത്രം മാത്രമാണ്‌. ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എവിടെച്ചെന്നാലും വിജയിയാവുകയില്ല.
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
ഉടനെ ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട് താഴെ വീണു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഹാറൂന്‍റെയും മൂസായുടെയും രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 68

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല്‍ ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്‍.

സൂറ ആയത്ത് 68/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers