ত্ব-হা · 68/135
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ত্ব-হা
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ ۝٦٨
Qulnaa laa takhaf innaka antal a`laa
📖 বাংলা অর্থ
আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا تَخَفْ – ভয় করো না।
  • الأَعْلَى – সর্বোচ্চ, বিজয়ী, শ্রেষ্ঠ, প্রবল।

তাফসীর:

যখন মূসা (আঃ) দেখলেন যে, সবার চোখের সামনে জাদুকরদের রশি ও লাঠিগুলো সাপে পরিণত হয়ে ছুটে চলেছে, তখন তাঁর মনে স্বাভাবিকভাবে ভয়ের সৃষ্টি হয়। ঠিক সেই মুহূর্তে আল্লাহ তাআলা তাঁকে আশ্বস্ত করে বললেন: “ভয় করো না, হে মূসা! নিশ্চয়ই তুমিই হবে বিজয়ী ও প্রবল।” অর্থাৎ, এই জাদুকরদের জাদু যতই ভয়ংকর হোক না কেন, তুমি তাদের উপর সম্পূর্ণ বিজয়ী হবে। কারণ, তুমি আল্লাহর প্রেরিত রাসূল এবং তোমার সাথে রয়েছে আল্লাহর শক্তি, আর তাদের সাথে রয়েছে নিছক মানুষের তৈরি জাদু—যা আল্লাহর নির্দেশে নিষ্প্রভ হয়ে যাবে। এটি ছিল মূসা (আঃ)-এর জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে দৃঢ় প্রতিশ্রুতি যে, শত্রুরা যত বড় শক্তিই দেখাক না কেন, সত্যের পথে অবিচল থাকলে আল্লাহর সাহায্য অবশ্যই আসবে। আর তাই পরবর্তীতে ঘটনাও তাই ঘটল—মূসা (আঃ) তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করতেই তা বিরাট অজগরে পরিণত হয়ে জাদুকরদের সব কলাকৌশল গিলে ফেলল এবং সত্য স্পষ্ট হয়ে উঠল।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. মুমিনের জীবনে ভয় ও শঙ্কা আসবেই, কিন্তু আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা রাখলে তিনি নিশ্চয়ই সাহায্য করেন। মূসা (আঃ)-এর মতো নবীও যখন ভয় পেয়েছিলেন, তখন আল্লাহ তাঁকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন—তাই আমাদের উচিত বিপদে আল্লাহর কাছে সাহায্য চাওয়া।
  2. সত্যের পথে থাকলে সংখ্যাগরিষ্ঠতা বা শক্তি-সামর্থ্যের প্রাচুর্য কোনো ব্যাপার নয়; আল্লাহর সাহায্যই আসল শক্তি। জাদুকরদের বিশাল দল থাকলেও আল্লাহর এক নির্দেশে তাদের সব জাদু ব্যর্থ হয়ে যায়।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের কখনো একা ছেড়ে দেন না। যখনই বান্দা তাঁর উপর নির্ভর করে, তখনই আল্লাহ তার পক্ষে থাকেন এবং তাকে শত্রুর উপর বিজয়ী করেন।
  4. মুমিনের উচিত সর্বদা আত্মবিশ্বাসী থাকা, কারণ আল্লাহর ওয়াদা সত্য—যারা তাঁর পথে কাজ করে, তারা শেষ পর্যন্ত সফল হবে।


📜 আয়াত 66-70 — সূরা ত্ব-হা

66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
মূসা বললেনঃ বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর। তাদের যাদুর প্রভাবে হঠাৎ তাঁর মনে হল, যেন তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো চুটাছুটি করছে।
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
তোমার ডান হাতে যা আছে তুমি তা নিক্ষেপ কর। এটা যা কিছু তারা করেছে তা গ্রাস করে ফেলবে। তারা যা করেছে তা তো কেবল যাদুকরের কলাকৌশল। যাদুকর যেখানেই থাকুক, সফল হবে না।
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল। তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
68আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 68

সূরা ত্ব-হা আয়াত 68 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।

সূরা আয়াত 68/135 — সূরা ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ত্ব-হা শুনুন, সূরা ত্ব-হা অনুবাদ, সূরা ত্ব-হা mp3, সূরা ত্ব-হা pdf. আয়াত 66–70. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না