Taha · 68/135
Terjemah Transliterasi — Taha
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ ۝٦٨
Qulnaa laa takhaf innaka antal a`laa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul (menang).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَا تَخَفْ: Janganlah engkau takut.
  • الأَعْلَى: Yang paling tinggi, yang menang, yang mengungguli.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi Musa 'alaihissalam pada saat yang sangat kritis, ketika para penyihir Firaun melemparkan tali dan tongkat mereka sehingga Musa merasa takut—sebagaimana firman Allah dalam ayat sebelumnya: *"Maka Musa merasa takut dalam hatinya"*—lalu Allah menenangkan hatinya dengan firman-Nya: "Janganlah engkau takut, sesungguhnya engkau adalah yang paling tinggi."

Maknanya: Janganlah engkau merasa cemas atau khawatir terhadap apa yang engkau lihat dari sihir mereka, karena sesungguhnya engkau—wahai Musa—adalah orang yang akan menang dan mengungguli mereka. Engkau akan mengalahkan mereka dengan mukjizat yang Allah berikan kepadamu, yaitu tongkat yang berubah menjadi ular besar yang menelan seluruh tali dan tongkat mereka. Allah akan menjadikan engkau yang tertinggi di atas mereka, dan mereka akan menjadi orang-orang yang hina dan kalah.

Ayat ini merupakan kabar gembira dan ketenangan hati dari Allah kepada Nabi-Nya, sekaligus pelajaran berharga bagi setiap mukmin: bahwa pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya, meskipun tantangan dan musuh tampak besar dan banyak.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku seiman, lihatlah bagaimana Allah menenangkan hati Nabi-Nya di saat genting. Allah tidak membiarkan Musa sendirian dalam ketakutan, tetapi langsung menyeru hatinya dengan firman yang menenteramkan: *"Jangan takut, engkau yang paling tinggi."*

Inilah pelajaran agung bagi kita semua: ketika kita berada dalam ujian, ketika musuh-musuh kebenaran tampak kuat dan banyak, ketika tantangan hidup terasa berat, ingatlah bahwa Allah selalu bersama hamba-hamba-Nya yang beriman. Kemenangan itu milik orang-orang yang bertakwa, dan pertolongan Allah itu dekat.

Maka janganlah pernah merasa kecil atau lemah di hadapan kebatilan, karena sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh pada agama-Nya, merekalah yang akan menjadi yang tertinggi—di dunia dengan pertolongan Allah, dan di akhirat dengan kemenangan yang abadi. Allah berfirman: *"Dan Allah tidak akan memberikan jalan kepada orang-orang kafir atas orang-orang yang beriman"* (QS. An-Nisa: 141).

Jadikanlah ayat ini sebagai penguat hati setiap kali engkau merasa takut atau ragu. Yakinlah bahwa Allah bersama orang-orang yang sabar, dan bahwa akhir yang baik itu bagi orang-orang yang bertakwa. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang teguh imannya dan tinggi derajatnya di sisi-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 66-70 — Taha

66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Berkata Musa: "Silahkan kamu sekalian melemparkan". Maka tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka, terbayang kepada Musa seakan-akan ia merayap cepat, lantaran sihir mereka.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Maka Musa merasa takut dalam hatinya.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul (menang).
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Dan lemparkanlah apa yang ada ditangan kananmu, niscaya ia akan menelan apa yang mereka perbuat. "Sesungguhnya apa yang mereka perbuat itu adalah tipu daya tukang sihir (belaka). Dan tidak akan menang tukang sihir itu, dari mana saja ia datang".
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
Lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata: "Kami telah percaya kepada Tuhan Harun dan Musa".
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemah — Taha 68

Surat Taha Ayat 68 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul…

Surat Ayat 68/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 66–70. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu