ฏอฮา · 68/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ ۝٦٨
Qulnaa laa takhaf innaka antal a`laa
📖 ความหมายภาษาไทย
เรากล่าวว่า “เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • لَا تَخَفْ = อย่ากลัว
  • الأَعْلَى = ผู้ที่สูงส่งกว่า มีชัยชนะเหนือกว่า

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ทรงกล่าวปลอบประโลมมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ในขณะที่เขากำลังหวาดหวั่นต่อเล่ห์กลของเหล่าพ่อมด โดยตรัสว่า "เจ้าจงอย่ากลัวเลย แท้จริงเจ้านั้นคือผู้ที่สูงส่งกว่า" นั่นคือ แม้เหล่าพ่อมดจะแสดงมายากลอันน่าอัศจรรย์เพียงใด แต่แท้จริงแล้วเจ้า (มูซา) คือผู้ที่จะได้รับชัยชนะเหนือพวกเขาและเหนือฟิรเอาน์และบริวารของเขา เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างเจ้า และพระองค์จะทรงทำให้ความจริงปรากฏชัดเหนือความเท็จทั้งมวล

การกล่าวเช่นนี้เป็นการยืนยันและสร้างความมั่นใจแก่มูซาว่า ผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นของเขา แม้ในขณะนั้นสายตาของผู้คนจะเห็นเชือกและไม้อันมากมายกลายเป็นงูจนดูน่ากลัว แต่อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่งได้ทรงกำหนดแล้วว่า ความจริงจะต้องชนะ และความเท็จจะต้องพ่ายแพ้

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ผู้ศรัทธาเมื่ออยู่ฝ่ายอัลลอฮ์ แม้สถานการณ์ภายนอกจะดูน่ากลัวและยากลำบากเพียงใด ก็ไม่ควรหวาดหวั่น เพราะชัยชนะนั้นมาจากอัลลอฮ์เสมอ
  2. การปลอบโยนและให้กำลังใจแก่ผู้ที่กำลังเผชิญความยากลำบากเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกระทำต่อศาสนทูตของพระองค์ สอนให้เรารู้จักให้กำลังใจซึ่งกันและกันในยามคับขัน
  3. ความมั่นใจในพระเจ้าคือที่มาของความกล้าหาญที่แท้จริง มูซาเพียงคนเดียวแต่ด้วยพลังศรัทธาและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ ก็สามารถเอาชนะพ่อมดจำนวนมากและฟิรเอาน์ผู้ยิ่งใหญ่ได้
  4. บทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับมุสลิมทุกคนว่า ไม่ว่าศัตรูจะแข็งแกร่งเพียงใด หากเรายืนหยัดอยู่บนความจริงและไว้วางใจในอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงทำให้เราเป็นผู้มีชัยในที่สุด


📜 อายะฮฺ 66-70 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
มูซากล่าวว่า “แต่ว่าพวกท่านจงโยนก่อนเถิด” ณ บัดนั้น เชือกและไม้เท้าของพวกเขาดูประหนึ่งว่ามันเลื้อยคลานไปมาเพราะเล่ห์กลของพวกเขา
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
เรากล่าวว่า “เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า”
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
“และเจ้าจงโยนสิ่งที่อยู่ในมือขวาของเจ้า มันจะกลืนสิ่งที่พวกเขาทำขึ้น แท้จริงสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นนั้นเป็นแผนของนักมายากล และนักมายากลนั้นจะไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ว่าเขาจะมาจากทางไหนก็ตาม”
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า “เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา”
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
68อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 68

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เรากล่าวว่า “เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 68/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 66–70. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน