塔哈章 · 88/135
翻译 音译 — 章 塔哈章
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ۝٨٨
Fa akhraja lahum `ijlan jasadal lahoo khuwaarun faqaaloo haazaaa ilaahukum wa ilaahu Moosaa fanasee
📖 中文意思
他就为他们铸出一头牛犊--一个有犊声的躯壳, 他们就说:这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِجْلًا جَسَدًا: 指一尊没有灵魂的牛犊塑像,具有完整的躯体形态。
  • لَهُ خُوَارٌ: 指这尊牛犊能发出类似真牛鸣叫的声音。
  • فَنَسِيَ: 有两种解释:一是穆萨(摩西)忘记了他的主,留在这里去寻找;二是穆萨忘记了嘱咐他的民众不要崇拜牛犊。

تفسير الآية:

当穆萨(愿主赐他平安)前往与他的主约定的地方(西奈山)时,他的族人中有一位名叫萨米里(撒玛利亚人)的人,收集了以色列人从埃及人那里借来的金银首饰,将其熔铸成一尊牛犊的塑像。这尊塑像没有灵魂,却能发出类似牛叫的声音——这是真主对他的考验和磨难。

萨米里和他的追随者们便对人们说:“这就是你们的主,也是穆萨的主!”他们声称穆萨去寻找他的主了,却忘记了他的主就在这里。他们以此蛊惑人心,使许多以色列人陷入了迷误,转而崇拜这尊牛犊。

عظة وعبرة:

这节经文向我们揭示了恶魔如何利用人的无知和疏忽,将迷误包装成真理。萨米里利用人们内心的浮躁和对感官奇迹的渴望,制造了一尊能发声的偶像,以此动摇他们的信仰根基。

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文提醒我们:信仰的根基必须建立在真主的启示和先知的教导之上,而不是建立在个人的臆测和感官的迷惑之上。当穆萨离开他的族人时,他嘱咐他们要坚守正道,但萨米里却利用了这个空档,用虚假的奇迹引诱他们偏离正道。

这告诉我们,在信仰的道路上,我们必须时刻保持警惕,紧紧抓住真主的绳索——即《古兰经》和圣训,不要被任何形式的“奇迹”或“表象”所迷惑。真正的奇迹是真主的启示,真正的引导是先知的道路。愿真主保护我们远离迷误,坚定我们走在正道上的步伐,使我们成为真正崇拜独一真主的仆人。阿敏!



📜 节 86-90 — 章 塔哈章

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
穆萨悲愤地转回去看他的宗族,他说:我的宗族啊!难道你们的主,没有给你们一个美好的应许吗?你们觉得时间太长呢?还是你们想应受从你们的主发出的谴责,因而你们违背了对我的约言呢?
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
他们说:我们没有自愿地违背对你的约言, 但我们把(埃及人的)许多首饰携带出来,觉得很沉重,我们就抛下了那些首饰,撒米里也同样抛下了(他所携带的首饰)。
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
他就为他们铸出一头牛犊--一个有犊声的躯壳, 他们就说:这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了。
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
那头牛犊不能回答他们的问话,也不能主持他们的祸福,难道他们不知道吗?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
以前哈伦确已对他们说:我的宗族啊!你们只是为牛犊所迷惑,你们的主,确是至仁主。你们应当顺从我,当服从我的命令。
塔哈章章节索引
135
MeccanRevelation
88

翻译 — 塔哈章 88

章 塔哈章 节 88 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他就为他们铸出一头牛犊--一个有犊声的躯壳, 他们就说:这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了。

章 节 88/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 86–90. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们