Sure Al-Anbiya — Vers 109

Forklaring av enkeltord:

• آذنتكم: Jeg har gjort dere kjent med / informert dere.
• عَلَى سَوَاءٍ: På en lik og rettferdig måte, slik at vi er like i kunnskapen om dette.
• وَإِنْ أَدْرِي: Jeg vet ikke / jeg har ingen kunnskap om.
• مَا تُوعَدُونَ: Det dere er lovet (av Guds straff eller dom).

Tolkning av verset:

Dersom disse menneskene vender seg bort fra det du har kommet med, og nekter å tro etter at du har formidlet budskapet, så si til dem, du som er sendebud: "Jeg har gjort dere kjent med det jeg ble pålagt å formidle, og jeg har advart dere tydelig. Nå er vi like i kunnskap – jeg har ingen skjult informasjon som dere ikke har fått. Jeg har fortalt dere alt, og dere har ingen unnskyldning. Når det gjelder det dere er lovet av Guds straff eller dommens time, så vet jeg ikke om den er nær eller fjern. Det er kun Gud som kjenner tidspunktet for dette." Dette er en advarsel om at straffen er uunngåelig, men tidspunktet er skjult, og den vil komme plutselig – og det er nettopp det som gjør den skremmende og fryktinngytende.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Fullstendig formidling av budskapet: Budbringeren har ingen annen oppgave enn å formidle sannheten klart og tydelig. Når budskapet er formidlet, er ansvaret overført til mottakeren.
2. Rettferdighet og tydelighet: Islam oppfordrer til å være åpen og ærlig i kommunikasjonen. Man skal ikke skjule noe, men gi folk full informasjon slik at de kan ta sine valg med klarhet.
3. Kunnskap om det skjulte tilhører Gud alene: Ingen, ikke engang profeten, kjenner tidspunktet for dommen eller straffen. Dette lærer oss ydmykhet og at vi alltid skal være forberedt på Guds dom.
4. Advarsel og håp: Verset kombinerer advarsel om straff med en påminnelse om at Guds nåde er nær for dem som vender tilbake. Det oppfordrer til å ikke utsette omvendelse, for ingen vet når dommen kommer.
5. Profetens omsorg for sitt folk: Selv når folk vender seg bort, er tonen preget av oppriktighet og omsorg, ikke av trusler eller aggresjon. Dette er en vakker modell for hvordan man møter motstand med verdighet og klokskap.