Surah Al-Anbiya — Talata 109

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَإِن تَوَلَّوْا – Kung sila ay tumalikod sa pananampalataya at sa iyong paanyaya.
• آذَنتُكُمْ – Ipinaalam ko sa inyo at binigyan kayo ng babala.
• عَلَىٰ سَوَاءٍ – Na tayo ay magkapantay sa kaalaman hinggil sa babalang ito; hindi ko ito itinago sa inyo.
• وَإِنْ أَدْرِي – At hindi ko nalalaman.
• مَا تُوعَدُونَ – Ang ipinangakong parusa o pagdudulot ng kapahamakan sa inyo.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ang mga tao ay tatalikod sa iyong paanyaya (O Muhammad) at hindi tatanggap sa Islam, sabihin mo sa kanila: “Ipinaalam ko na sa inyo ang lahat ng ipinahayag sa akin ng Allah, at kayo at ako ay magkapantay na ngayon sa kaalaman hinggil sa babalang ito; hindi ko kayo nilinlang o nagtago ng anuman sa inyo. Pagkatapos nito, hindi ko alam kung ang ipinangakong parusa sa inyo ay darating na ba kaagad o sa hinaharap pa – ang kaalaman dito ay nasa Allah lamang.” Ang kawalang-kaalamang ito sa takdang oras ng parusa ay isang anyo ng matinding pagbabanta, sapagkat ang hindi alam na oras ng kaparusahan ay mas nakapangingilabot at nakapagpapaigting ng takot sa mga puso.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tungkulin ng isang tagapagdala ng mensahe ay ang malinaw na pagpapaabot ng babala at mensahe ng Allah, at hindi ang pagpilit sa mga tao na maniwala; ang gabay ay nasa kamay ng Allah.
2. Ang pagiging tapat at malinaw sa pakikipag-usap sa mga tao ay isang marangal na katangian ng mga Propeta, at ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam na nag-uutos ng katarungan at kalinawan sa lahat ng bagay.
3. Ang kaalaman sa oras ng mga pangyayari (tulad ng Araw ng Paghuhukom o parusa) ay isang nakatagong kaalaman na tanging sa Allah lamang; ito ay nagtuturo sa atin na magtiwala sa Allah at maghanda para sa anumang oras, sapagkat ang buhay ay panandalian.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga mananampalataya na huwag malungkot sa pagtalikod ng mga tao, sapagkat ang kanilang tungkulin ay magpaabot lamang ng mensahe, at ang Allah ang hahatol sa Kanyang mga nilikha nang may katarungan.