알-안비야 · 109/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ ۝١٠٩
Fa in tawallaw faqul aazantukum `alaa sawaaa`; wa in adreee aqareebun am ba`eedum maa too`adoon
📖 한국어 의미
그들이 등을 돌린다면 일 러가로되 나는 내가 명령받은 것 올 너희에게 알려주었을 뿐이며 너희가 약속받은 것이 가까왔는지 멀었는지 나는 알지 못하노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَلَّوْا: أَعْرَضُوا وانصرفوا عن الإيمان.
  • آذَنْتُكُمْ: أَعْلَمْتُكُمْ وأخبرتكم.
  • عَلَى سَوَاءٍ: أي استوينا في العلم؛ فلم أُخفِ عنكم شيئًا مما أُمرت بتبليغه.
  • وَإِنْ أَدْرِي: وما أُدرك ولا أعلم.
  • مَا تُوعَدُونَ: ما وُعِدتم به من العذاب أو الساعة.

التفسير:

فإذا أعرض هؤلاء المشركون عن دعوتك ورفضوا الإيمان بما جئتهم به، فلا تيأس ولا تحزن، بل قل لهم بكل وضوح: قد أبلغتكم جميعًا ما أوحاه الله إليّ من الرسالة والإنذار، فأنا وأنتم الآن مستوون في العلم بما أُمرت بتبليغه؛ فقد أدّيت الأمانة وأوضحت لكم الحق دون أن أخفي عنكم شيئًا. وبعد هذا البلاغ المبين، لستُ أعلم متى يحل بكم ما وُعِدتم به من العذاب، أهو قريبٌ في الدنيا أم بعيدٌ في الآخرة؟ فإن علم ذلك عند الله وحده، وهو أمرٌ غيبي لا يعلمه إلا هو، وقد يكون وقوعه أهول وأعظم مما تتخيلون.

الفوائد المستخلصة:

  1. وضوح الدعوة وبراءة النبي ﷺ: تعلّمنا الآية أن الداعية إلى الله يجب أن يبلّغ رسالته بكل وضوح وصدق، دون إبهام أو تلبيس، حتى لا يكون لأحد حجة على الله بعد البيان.
  2. التسليم لله في علم الغيب: من أدب المسلم أن يُفوض علم الغيب إلى الله وحده، فلا يتكلف معرفة ما لم يُطلع عليه، بل يسلّم أمره لله في كل شيء.
  3. الرحمة بالمدعوين: النبي ﷺ لم يدعُ عليهم بالعذاب، بل أعلن لهم البلاغ بإنصاف، وهذا يعلّمنا أن نتعامل مع المخالفين بالحكمة والموعظة الحسنة، لا بالتشفي أو التهديد الشخصي.
  4. الاستعداد للآخرة: ذكر العذاب والوعد الإلهي يذكّر المسلم بأن الدنيا دار اختبار، وأن الآخرة هي دار الجزاء، فيحرص على الطاعة ويبتعد عن المعصية.
  5. الثبات على المبدأ: رغم إعراضهم، أمر الله نبيه أن يبقى ثابتًا على دعوته ويعلنها بلا تردد، وهذا يمنح المؤمن قوة في مواجهة المعارضين.


📜 절 107-111 — 장 알-안비야

107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
하나님이 그대를 보냄은 만백성에게 자비를 베풀기 위해서라
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
일러 가로되 실로 내게 계 시가 내려졌으되 너희의 신도 하 나님 한분이거늘 순종하지 않겠 느뇨
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
그들이 등을 돌린다면 일 러가로되 나는 내가 명령받은 것 올 너희에게 알려주었을 뿐이며 너희가 약속받은 것이 가까왔는지 멀었는지 나는 알지 못하노라
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
실로 그분은 밖으로 들어내어 말하는 것과 숨기는 것도 알고 계시노라
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
이것은 너희에 대한 시험 으로 순간의 향락에 불과하니라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
109

번역 — 알-안비야 109

장 알-안비야 절 109 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 등을 돌린다면 일 러가로되 나는 내가 명령받은 것 올…

장 절 109/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 107–111. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers