Сура Аль-Анбия — Стих 109

1. Обяснение на думите в аята:

• فَإِن تَوَلَّوْا: Ако се отвърнат (от вярата и се откажат от истината).
• آذَنتُكُمْ: Уведомих ви, известявам ви.
• عَلَىٰ سَوَاءٍ: На равна основа, при еднакво положение (тоест всички сме еднакво уведомени).
• وَإِنْ أَدْرِي: И аз не знам.
• مَّا تُوعَدُونَ: Това, което ви е обещано (наказанието).

1. Тълкуване на аята:

Ако тези хора се отвърнат от това, с което си дошъл при тях, и откажат да приемат истината, тогава кажи, о, Пратенико: „Уведомих ви всички еднакво за това, което ми беше разкрито, и вие и аз сме на равна основа по отношение на знанието за това предупреждение. Аз изпълних своя дълг да ви предупредя и предупредих за последиците. Не знам обаче кога ще дойде това, което ви е обещано – дали наказанието е близо, или е далеч. Само Аллах знае точния му час.“

1. Поуки от аята:

• Този аят ни учи, че дългът на призоваващия към истината е да я предаде ясно и честно, а след това решението е в ръцете на хората – дали ще приемат, или ще се отвърнат.
• Ислямът не принуждава никого насила. Всеки има свободата да избере пътя си, но всеки носи отговорност за своя избор.
• Аятът показва смирението на Пророка (мир нему), който открито признава, че не знае скритото – само Аллах знае кога ще дойде обещаното наказание или въздаяние.
• Той ни напомня, че знанието за Съдния ден и за неговия час принадлежи единствено на Аллах, и че ние трябва да сме готови по всяко време, без да отлагаме добрите дела.
• Ислямът е религия на яснотата и искреността – той не крие нищо от хората, а им представя истината открито и честно, за да могат да изберат правилния път със знание и разбиране.
• Този аят ни насърчава да не губим надежда, ако някои хора се отвърнат – нашата задача е да предупредим и да покажем истината по най-добрия начин, а сърцата са в ръцете на Аллах.