ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 109 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า “ฉันได้ประกาศแจ้งให้พวกท่านทราบแล้วโดยถ้วนหน้า และฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้นั้น จะอยู่ใกล้หรือไกล”

อัล-อัมบิยาอ์ · 109/112

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Fa in tawallaw faqul aazantukum `alaa sawaaa`; wa in adreee aqareebun am ba`eedum maa too`adoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า “ฉันได้ประกาศแจ้งให้พวกท่านทราบแล้วโดยถ้วนหน้า และฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้นั้น จะอยู่ใกล้หรือไกล”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

آذَنتُكُمْ = ฉันได้แจ้งแก่พวกท่านแล้ว
عَلَىٰ سَوَاءٍ = อย่างเท่าเทียมกัน (คือฉันและพวกท่านได้รู้เหมือนกันแล้ว)
وَإِنْ أَدْرِي = และฉันไม่รู้เลย
مَا تُوعَدُونَ = สิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้ (คือการลงโทษหรือวันกิยามะฮ์)

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

เมื่อท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ได้เชิญชวนผู้ปฏิเสธศรัทธาสู่หนทางแห่งอิสลามและความจริง แต่พวกเขากลับผินหลังให้และไม่ยอมรับ ท่านก็ได้กล่าวกับพวกเขาว่า "ฉันได้ประกาศแก่พวกท่านแล้วอย่างชัดเจนและเท่าเทียมกัน" กล่าวคือ ฉันได้แจ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ฉันให้พวกท่านได้รับรู้แล้ว ไม่มีความลับใด ๆ ซ่อนเร้นระหว่างฉันกับพวกท่านอีกต่อไป ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันอย่างครบถ้วนแล้วในการตักเตือนและประกาศข่าวสาร

จากนั้นท่านกล่าวว่า "และฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้นั้น (คือการลงโทษหรือวันกิยามะฮ์) จะเกิดขึ้นในเวลาอันใกล้นี้หรือในเวลาอันห่างไกล" นั่นคือ ท่านไม่ทราบเวลาที่แน่นอนของการลงโทษ เพราะความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ท่านเพียงแต่เตือนให้พวกเขารู้ว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แต่ไม่รู้ว่าเมื่อใด

อายะฮ์นี้แสดงถึงความจริงใจของท่านนบีในการเผยแพร่ศาสนา และการปล่อยให้เรื่องเวลาของการลงโทษเป็นความรู้ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พร้อมทั้งเป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายระหว่างท่านกับพวกเขา หากพวกเขายังคงปฏิเสธต่อไป

### บทเรียนและข้อคิดจากอายะฮ์

ความจริงใจในการประกาศศาสนา — ท่านนบีได้ประกาศคำเชิญชวนอย่างเปิดเผยและชัดเจน ไม่ปิดบังสิ่งใด นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนา ต้องมีความชัดเจนและจริงใจต่อผู้คน
การปล่อยวางผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ — เมื่อเราได้ทำหน้าที่ของเราแล้ว เราควรปล่อยให้ผลลัพธ์เป็นของอัลลอฮ์ ไม่ต้องกังวลหรือเสียใจหากผู้คนไม่ยอมรับ เพราะหน้าที่ของเราคือการเผยแพร่ ไม่ใช่การบังคับให้คนอื่นเชื่อ
ความรอบรู้ของอัลลอฮ์เท่านั้นที่ครอบคลุมทุกสิ่ง — การรู้เวลาของวันกิยามะฮ์หรือการลงโทษเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสงวนไว้สำหรับพระองค์เท่านั้น สอนให้เรามีความถ่อมตนและยอมรับว่าความรู้ของมนุษย์มีขอบเขตจำกัด
การตักเตือนด้วยความเมตตา — ท่านนบีไม่ได้ข่มขู่ด้วยการอ้างว่ารู้เวลาที่แน่นอน แต่กลับบอกความจริงว่าท่านไม่รู้ เพื่อให้พวกเขากลับตัวก่อนที่จะสาย นี่คือความเมตตาที่มีต่อผู้คน
ความเสมอภาคในการรับรู้ — การกล่าวว่า "อย่างเท่าเทียมกัน" สอนให้เราไม่หลอกลวงหรือปิดบังข้อมูลแก่ผู้คน ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะรู้ความจริงอย่างเท่าเทียมกัน

อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความอดทนและมุ่งมั่นในการทำความดี แม้จะถูกปฏิเสธก็ตาม และให้เรามอบหมายกิจการทั้งหมดต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 107-111 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ

และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อเป็นความเมตตาแก่ประชาชาติทั้งหลาย

108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริงฉันได้รับวะฮีมา ให้ประกาศว่า แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นพวกท่านยังมิยอมนอนน้อมอีกหรือ?”

109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

“แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้คำพูดที่เปิดเผยและทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านปิดบังไว้”

111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

“และฉันก็ไม่รู้ หวังว่าการประวิงเวลา อาจจะเป็นการทดสอบแก่พวกท่าน และอาจจะเป็นการร่าเริงชั่วขณะหนึ่ง ”

← อายะฮฺ 108 📖 อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 110 →

อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

112อายะฮฺ

MeccanRevelation

109อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 109

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 109 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า “ฉันได้ประกาศแจ้งให้พวกท่านทราบแล้วโดยถ้วนหน้า และฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้นั้น จะอยู่ใกล้หรือไกล”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 109/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 107–111. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3