Sura Al-Anbiya — Versículo 109

Significado de las palabras:

• تَوَلَّوْا: Se apartan y dan la espalda (a la fe y a la llamada del Profeta).
• آذَنْتُكُمْ: Os he informado y notificado claramente.
• عَلَىٰ سَوَاءٍ: Sobre igualdad y claridad, es decir, que todos quedan informados por igual, sin ocultar nada.
• وَإِنْ أَدْرِي: No sé ni conozco.
• مَا تُوعَدُونَ: Lo que se os ha prometido (el castigo o el Día del Juicio).

Explicación de la aleya:

Si estos idólatras se apartan de la fe y rechazan el mensaje que les has traído, ¡oh, Muhammad!, entonces diles: "Os he notificado a todos vosotros lo que Dios me ha ordenado transmitiros, y he cumplido mi misión con total claridad y transparencia. Ahora, yo y vosotros estamos en igualdad de condiciones respecto al conocimiento de lo que os he advertido: no os he ocultado nada. Sin embargo, no sé si lo que se os ha prometido —el castigo o la Hora— está cerca o lejos; ese conocimiento pertenece solo a Dios. Lo único que me corresponde es advertiros y deciros la verdad, y ya lo he hecho."

Esta aleya refleja la sinceridad del Profeta (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) al transmitir el mensaje, y su total sumisión a la voluntad de Dios respecto al conocimiento de lo oculto, dejando claro que él solo es un mensajero que advierte, no un conocedor del futuro.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La claridad en la transmisión del mensaje: El creyente debe ser claro y transparente al comunicar la verdad, sin ambigüedades ni medias verdades, tal como hizo el Profeta al notificar a su pueblo.
2. La justicia en el trato: Incluso con quienes se oponen, el Islam enseña a tratar con equidad y a no dejar excusa alguna para quien rechaza la verdad después de haberla conocido.
3. El conocimiento de lo oculto pertenece solo a Dios: Esta aleya nos enseña humildad, pues nadie, ni siquiera el mejor de los profetas, conoce cuándo llegará el castigo o la Hora. Esto nos impulsa a prepararnos siempre y a no demorar el arrepentimiento.
4. La paciencia ante la obstinación: El Profeta no se desesperó ni respondió con dureza a quienes se apartaron, sino que cumplió su deber con serenidad y confianza en Dios, dejando el resultado a Su juicio.
5. La misericordia en la advertencia: Aunque la aleya menciona el castigo, la intención es advertir para que la gente reflexione y vuelva a Dios, no para amenazar con arrogancia. Esto refleja la compasión del Islam hacia la humanidad.