El-Enbija · 20/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ۝٢٠
Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon
📖 Na Bosanskom
hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jusebbihūn – slave i veličaju Allaha, uzdžući Ga od svakog nedostatka.
  • Lā yafturūn – ne slabe, ne posustaju i ne umaraju se. Osnova riječi "futūr" znači smirenje nakon žestine, odnosno prestanak i zamor.

Tumačenje ajeta:

Meleki neprestano, i noću i danju, slave i veličaju Allaha, uzdžući Ga od svake mahane i nedostatka. Oni u tome ne posustaju niti osjećaju umor, niti ih to zamara, već je to njihova stalna osobina i priroda njihovog postojanja. Njihovo slavljenje Allaha nije ograničeno vremenom niti prekidano, već je neprekidno i savršeno, jer su oni stvoreni za ibadet i pokornost, i u tome nalaze svoju sreću i smisao.

Pouke iz ajeta:

  • Slavljenje i veličanje Allaha je najuzvišeniji čin ibadeta kojim se stvorenja približavaju svome Gospodaru, a meleki su nam u tome uzor jer to čine neprestano.
  • Ako meleki, koji su bez grijeha, neprestano slave Allaha, onda je čovjek, koji je podložan grijesima i zaboravu, dužan da još više istrajava u zikru i slavljenju Allaha.
  • Ovaj ajet nas podstiče da ustrajemo u ibadetu i da ne klonemo duhom, jer je ustrajnost na ibadetu znak iskrene vjere i ljubavi prema Allahu.
  • Slavljenje Allaha donosi smiraj srcu i duši, i čovjek kroz njega osjeća povezanost sa svojim Stvoriteljem, što ga čini sretnim i na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 18-22 — Sura El-Enbija

18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
nego istinom suzbijamo laž, istina je uguši i laži nestane; a teško vama zbog onoga što o Njemu iznosite!
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! A oni koji su kod Njega ne zaziru da Mu se klanjaju, i ne zamaraju se,
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Zar će kumiri, koje oni od zemlje prave, mrtve oživiti?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Da Zemljom i nebesima upravljaju drugi bogovi, a ne Allah, poremetili bi se. Pa nek je uzvišen Allah, Gospodar svemira, od onoga što Mu pripisuju!
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — El-Enbija 20

Sura El-Enbija Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju.

Sura Ajet 20/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers