అల్-అంబియా · 20/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ۝٢٠
Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon
📖 తెలుగులో
వారు రేయింబవళ్ళు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటారు, వారు ఎన్నడూ బలహీనత చూపరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُسَبِّحُونَ (యుసబ్బిహూన): వారు అల్లాహ్‌ను స్తుతిస్తారు, ఆయనను సర్వ లోపాల నుండి పవిత్రుడిగా కీర్తిస్తారు.
  • اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (అల్-లైల వన్-నహార్): రాత్రి మరియు పగలు — అనగా నిరంతరం, ఎడతెరిపి లేకుండా.
  • لَا يَفْتُرُونَ (లా యఫ్‌తురూన): వారు అలసిపోరు, బలహీనపడరు, విసుగు చెందరు. "ఫుతూర్" అనే మూల పదానికి అర్థం — తీవ్రత తర్వాత వచ్చే స్తబ్దత, సడలింపు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన సన్నిధిలో ఉన్న దేవదూతల గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. వారు రాత్రింబవళ్ళు నిరంతరాయంగా అల్లాహ్‌ను స్తుతిస్తూ, ఆయన పవిత్రతను కీర్తిస్తూ ఉంటారు. వారి స్తుతి ఎన్నడూ ఆగదు, వారు ఎన్నడూ అలసిపోరు, విసుగు చెందరు, బలహీనపడరు. ఒక క్షణం కూడా ఆ స్తుతిని ఆపరు. వారి ఆరాధనలో ఎటువంటి సడలింపు లేదు, ఎటువంటి విరామం లేదు. ఇది వారి స్వభావమే — నిరంతర స్తుతి, నిరంతర విధేయత.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సన్నిధిలోని దేవదూతలు కూడా నిరంతరం ఆయనను స్తుతిస్తూ ఉంటారు — మనం కూడా అల్లాహ్‌ను స్మరించడంలో శ్రద్ధ చూపాలి.
  2. అల్లాహ్‌ను స్తుతించడం అనేది ఒక గొప్ప ఇబాదత్ (ఆరాధన). ఇది ఎటువంటి అలసట లేకుండా, ప్రేమతో చేయాల్సిన కార్యం.
  3. ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది — అల్లాహ్ ఎంత గొప్పవాడో, ఆయన సృష్టిలోని దేవదూతలు సైతం ఆయనను ఎడతెరిపి లేకుండా కీర్తిస్తున్నారో! ఇది మన హృదయాలను అల్లాహ్ వైపు మరింత దగ్గర చేస్తుంది.
  4. ఇస్లాం అనేది అల్లాహ్‌ను నిరంతరం స్మరించే, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పే ఒక అందమైన జీవన విధానం. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆ స్మరణలో నిమగ్నం కావడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ స్తుతి చేయడంలో ఎటువంటి అలసట లేదా విసుగు ఉండకూడదు — ఎందుకంటే అది మన ఆత్మకు శాంతిని, హృదయానికి తృప్తిని ఇచ్చే ఒక గొప్ప ఆరాధన.


📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-అంబియా

18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
అలా కాదు! మేము సత్యాన్ని అసత్యంపై విసురుతాము. అది దాని తలను పగుల గొడుతుంది, అప్పుడు అది (అసత్యం) నశించి పోతుంది మరియు మీరు కల్పించే కల్పనలకు, మీకు వినాశం తప్పదు
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
మరియు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయనకు చెందినదే. మరియు ఆయనకు దగ్గరగా ఉన్నవారు, ఆయనను ఆరాధిస్తూ ఉన్నామని గర్వించరు మరియు (ఆయన ఆరాధనలో) అలసట కూడా చూపరు
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
వారు రేయింబవళ్ళు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటారు, వారు ఎన్నడూ బలహీనత చూపరు
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
ఏమీ? వారు భూలోకం నుండి ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? అవి (చనిపోయిన వారిని) మరల బ్రతికించి లేపగలవా
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
వాటిలో (భూమ్యాకాశాలలో) అల్లాహ్ తప్ప ఇతర ఆరాధ్య దైవాలు ఉంటే అవి రెండూ నాశనమైపోయేవే కదా! కావున సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువైన అల్లాహ్! వారు కల్పించే కల్పనలకు అతీతుడు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 20

సూరా అల్-అంబియా వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు రేయింబవళ్ళు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటారు, వారు ఎన్నడూ బలహీనత చూపరు

సూరా వచనం 20/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers