Al-Anbija · 20/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ۝٢٠
Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon
📖 Po Polsku
Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يُسَبِّحُونَ – wysławiają Boga, oczyszczają Go od wszelkich niedoskonałości.
  • لَا يَفْتُرُونَ – nie słabną, nie ulegają zmęczeniu ani znużeniu. „Futūr” oznacza osłabienie i spoczynek po intensywnym wysiłku.

Interpretacja wersetu:

Aniołowie nieustannie wysławiają Boga – zarówno w nocy, jak i w dzień, bez przerwy i bez zmęczenia. Nie ogarnia ich znużenie ani nuda, nie przerywają tego aktu czci nawet na chwilę. Ich uwielbienie jest doskonałe, ciągłe i wolne od jakiegokolwiek osłabienia, ponieważ są stworzeniami, które Bóg obdarzył siłą i wytrwałością w oddawaniu Mu chwały. Ten werset ukazuje, że całe stworzenie – a zwłaszcza aniołowie – jest pogrążone w nieustannym wysławianiu Stwórcy, co podkreśla Jego wielkość i doskonałość.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset uczy nas, że pamięć o Bogu (dhikr) nie powinna być ograniczona czasem ani okolicznościami – wierzący powinien starać się łączyć serce z Bogiem o każdej porze dnia i nocy.
  2. Pokazuje, że wysławianie Boga jest aktem, który nie męczy i nie nuży – przeciwnie, daje duszy pokój i siłę, jeśli jest szczere i płynie z miłości.
  3. Zachęca do wytrwałości w uwielbieniu i oddawaniu czci, nawet gdy przychodzą trudności – aniołowie nie ustają, więc i człowiek powinien dążyć do stałości w dobrych uczynkach.
  4. Przypomina o wielkości Boga, który jest godzien nieustannej chwały – a to wzmacnia pokorę i oddanie w sercu muzułmanina.
  5. Uczy, że prawdziwa miłość do Boga objawia się w ciągłej pamięci o Nim – a to jest droga do bliskości Stwórcy i do spokoju serca w tym życiu i w życiu ostatecznym.


📜 Werset 18-22 — Sura Al-Anbija

18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Biada wam z powodu tego, co opisujecie!
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują!
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
20Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 20

Sura Al-Anbija Werset 20 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia.

Sura Werset 20/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 18–22. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers