อัล-อัมบิยาอ์ · 20/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ۝٢٠
Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขาจะแซ่ซร้องสดุดีพระองค์ในเวลากลางคืน และกลางวัน โดยไม่ขาดระยะ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • يُسَبِّحُونَ: กล่าวแซ่ซ้องสรรเสริญความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์
  • لَا يَفْتُرُونَ: ไม่เหนื่อยหน่าย ไม่หยุดยั้ง และไม่ลดละ (คำว่า "فُتُور" แปลว่า การหยุดนิ่งหรืออ่อนแรงหลังจากมีความกระฉับกระเฉง)

การตีความ:

บรรดามะลาอิกะฮ์ (ทูตสวรรค์) ต่างกล่าวแซ่ซ้องสรรเสริญความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์ตลอดทั้งกลางคืนและกลางวันอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย พวกเขาไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ไม่รู้จักเบื่อหน่าย และไม่เคยหยุดพักจากการเคารพภักดีแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง พวกเขาปฏิบัติหน้าที่นี้อย่างสม่ำเสมอและไม่เคยละเลย ทั้งนี้เพราะพวกเขาเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมาเพื่อการเคารพภักดีโดยเฉพาะ และพวกเขาได้รับพลังความสามารถในการทำเช่นนั้นจากพระองค์

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การสรรเสริญและแซ่ซ้องความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์เป็นการงานที่ประเสริฐยิ่ง และมะลาอิกะฮ์ได้ปฏิบัติเป็นแบบอย่างแก่เราตลอดมา
  2. ความเพียรพยายามในการเคารพภักดีโดยไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเป็นคุณสมบัติที่น่ายกย่อง และมนุษย์ควรนำแบบอย่างจากมะลาอิกะฮ์มาใช้ในการปฏิบัติศาสนกิจของตน
  3. การที่มะลาอิกะฮ์ไม่เคยหยุดนิ่งจากการสรรเสริญอัลลอฮ์ สะท้อนให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้าที่สมควรได้รับการสรรเสริญอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
  4. มนุษย์ควรตระหนักว่า การงานใดก็ตามที่ทำเพื่ออัลลอฮ์นั้นไม่สูญเปล่า แม้เราจะเหนื่อยล้า แต่ผลตอบแทนจากพระองค์นั้นยิ่งใหญ่และคงอยู่ตลอดไป


📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
แต่ว่าเราได้ให้ความจริงทำลายความเท็จแล้วเราก็ให้มันเสียหายไป แล้วมันก็จะมลายสิ้นไป และความหายนะจะประสบแก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกเจ้า กล่าวเสกสรรปั้นแต่งต่ออัลลอฮ์
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
และเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และผู้ที่อยู่ ณ ที่พระองค์ (มะลาอิกะฮ์) พวกเขาจะไม่ลำพองตนในการเคารพภักดีพระองค์ และพวกเขาจะไม่เหนื่อยหน่าย
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
พวกเขาจะแซ่ซร้องสดุดีพระองค์ในเวลากลางคืน และกลางวัน โดยไม่ขาดระยะ
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
แต่ทว่าพวกเขา (มุชริกีน) ได้ยึดถือบรรดาพระเจ้าจากพื้นดิน โดยคิดว่าสิ่งเหล่านั้นสามารถจะให้คนตาย ฟื้นคืนชีพมาได้กระนั้นหรือ
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
หากในชั้นฟ้าและแผ่นดินมีพระเจ้าหลายองค์ นอกจากอัลลอฮ์แล้ว ก็จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างแน่นอน อัลลอฮ์พระเจ้าแห่งบัลลังก์ทรงบริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาเสกสรรปั้นแต่งขึ้น
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 20

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาจะแซ่ซร้องสดุดีพระองค์ในเวลากลางคืน และกลางวัน โดยไม่ขาดระยะ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน