Al-Anbiya · 23/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 Auf Deutsch
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • لَا يُسْأَلُ: Er wird nicht zur Rechenschaft gezogen / nicht befragt.
  • عَمَّا يَفْعَلُ: über das, was Er tut.
  • وَهُمْ يُسْأَلُونَ: und sie werden befragt / zur Rechenschaft gezogen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Aussage aus dem Qur'an offenbart eine der tiefsten Wahrheiten über die Herrschaft Allahs. Der allmächtige Schöpfer, der das Universum mit vollkommener Weisheit erschaffen hat, unterliegt in Seiner Herrschaft keiner Rechenschaftspflicht gegenüber irgendjemandem. Er ist der absolute Souverän, dessen Wille und Handeln über jeder Frage und jedem Einwand erhaben sind. Niemand kann Ihn zur Verantwortung ziehen, denn Er ist der Schöpfer von allem, der Besitzer des gesamten Königreichs, und Er allein weiß, was richtig und was falsch ist. Seine Taten sind stets von vollkommener Weisheit, Gerechtigkeit und Barmherzigkeit durchdrungen – selbst wenn der begrenzte menschliche Verstand nicht immer den tieferen Sinn dahinter erfassen kann.

Diese göttliche Wahrheit wird uns in einem einzigen, kraftvollen Satz vermittelt: „Er wird nicht befragt über das, was Er tut" – denn Er ist der Herr, der absolute Souverän, und Ihm gebührt die vollkommene Weisheit in allem, was Er entscheidet und verfügt. Er setzt jedes Ding an seinen rechten Platz, und nichts entgeht Seiner vollkommenen Kenntnis und Weisheit.

Im Gegensatz dazu steht die Lage der Menschen: „und sie werden befragt". Wir, die Geschöpfe, sind Diener Allahs und werden am Tag des Gerichts über all unsere Taten, Worte und Absichten zur Rechenschaft gezogen. Wir sind nicht souverän in unserem Handeln, sondern verantwortlich für das, was wir tun. Unsere Handlungen sind fehlerbehaftet, von Unwissenheit und Schwäche geprägt, und deshalb müssen wir Rechenschaft ablegen.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Demut und Ehrfurcht vor Allah. Sie lehrt uns, dass wir uns nicht anmaßen dürfen, die Weisheit göttlicher Entscheidungen in Frage zu stellen – sei es in der Schöpfung, im Schicksal oder in den göttlichen Geboten. Vielmehr sollen wir uns mit voller Hingabe und Vertrauen Allah anvertrauen, denn Er weiß, was wir nicht wissen, und Er sieht, was wir nicht sehen.

Diese Ayah ist eine Einladung zur wahren Gottesfurcht und zum aufrichtigen Gehorsam. Sie befreit das Herz von der Last des Zweifels und der Kritik an göttlichen Verfügungen und ersetzt sie durch Frieden, Vertrauen und Hingabe. Wenn der Mensch erkennt, dass Allah in Seiner absoluten Weisheit handelt, dann wird sein Herz ruhig, sein Glaube stark und sein Leben von innerer Gelassenheit erfüllt.

Gleichzeitig ist diese Ayah eine ernste Ermahnung an uns, unser eigenes Leben zu überdenken. Wir werden befragt werden – über unsere Gebete, unseren Umgang mit anderen, unsere Ausgaben, unsere Worte und sogar über unsere Absichten. Wer dies erkennt, der wird sich bemühen, sein Leben nach dem Wohlgefallen Allahs auszurichten und sich vor dem zu hüten, was Ihm missfällt.

Möge Allah uns zu jenen Dienern machen, die Ihn wahrhaft erkennen, Ihm vertrauen und sich auf das vorbereiten, was sie erwartet – denn Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.

🎧 Anhören

📜 Vers 21-25 — Al-Anbiya

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Wenn es in ihnen beiden andere Götter als Allah gäbe, gerieten sie (beide) wahrlich ins Verderben. Preis sei Allah, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Oder haben sie sich außer Ihm Götter genommen? Sag: Bringt euren Beweis vor! Das ist die Ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die Ermahnung derer, die vor mir waren. Aber nein! Die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht; so wenden sie sich ab.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: "Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!"
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
23Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 23

Sure Al-Anbiya Vers 23 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie…

Sure Vers 23/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 21–25. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten