Sura Al-Anbiya — Versetto 23

Significato delle parole:

• Lā yus'alu: Non viene interrogato, non è soggetto a domande.
• ʿAmmā yafʿal: Su ciò che fa, sulle Sue azioni e decisioni.
• Wa hum yus'alūn: Mentre loro (le creature) saranno interrogati.

Spiegazione della traduzione:

Questa nobile āyah afferma con chiarezza la supremazia assoluta di Allah, l'Altissimo, nel Suo dominio e nella Sua sovranità. Egli, Glorificato sia, non è interrogato da nessuno riguardo alle Sue azioni, alle Sue decisioni o al Suo decreto divino, perché Egli è il Creatore, il Proprietario di tutto l'universo e il Sovrano assoluto. La Sua saggezza è perfetta e la Sua giustizia è completa: ogni cosa che Egli fa è collocata al suo giusto posto, con una sapienza che supera la comprensione umana.

Allah, l'Altissimo, ha il diritto di disporre del Suo regno come vuole, senza che alcuno possa chiederGli conto, poiché Egli è il Re dei re, Colui che non è soggetto ad alcuna autorità superiore. Al contrario, tutte le Sue creature — angeli, uomini e jinn — saranno interrogate sulle loro azioni, sulle loro parole e sulle loro intenzioni, e saranno ricompensate o punite in base a ciò che hanno fatto.

Questa āyah ci insegna una lezione profonda: l'essere umano deve riconoscere i propri limiti e la propria condizione di servo di Allah. Se le creature sono interrogate sulle loro azioni, allora devono vivere con consapevolezza e responsabilità, sapendo che ogni loro gesto è registrato e sarà oggetto di rendiconto. Ma per il credente, questa verità non è motivo di timore angoscioso, bensì di speranza e di fiducia: Allah, che è il più Giusto e il più Misericordioso, interrogherà le Sue creature con perfetta equità, e chi avrà operato il bene anche di un atomo lo vedrà, e chi avrà operato il male anche di un atomo lo vedrà.

Quanto è dolce per il cuore del musulmano sapere che il suo Signore non è interrogato su ciò che fa! Questo significa che tutto ciò che accade — la vita, la morte, la salute, la malattia, la ricchezza o la povertà — avviene secondo una saggezza divina che noi non sempre comprendiamo, ma che è sempre per il nostro bene, anche quando non lo percepiamo. Il credente si affida completamente ad Allah, sapendo che Egli non commette ingiustizia e che ogni Sua decisione è avvolta nella misericordia e nella sapienza.

Questa āyah è anche un invito a riflettere sulla grandezza di Allah e sulla nostra piccolezza: se le creature sono interrogate, allora devono prepararsi a quel giorno in cui compariranno davanti al loro Signore. Ma chi si pente, chi crede e chi compie buone azioni, troverà in quel giorno un Signore generoso che accoglie i Suoi servi con misericordia e li ricompensa con il Paradiso, dove non c'è né fatica né tristezza.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che saranno interrogati con facilità e accolti con misericordia. Āmīn.