Al-Anbiya · 23/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 Em Português
Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لَا يُسْأَلُ: Não é interrogado nem questionado.
  • عَمَّا يَفْعَلُ: Sobre o que faz em Seu reino e em Sua criação.
  • وَهُمْ يُسْأَلُونَ: E eles (as criaturas) serão interrogados sobre seus atos.

Interpretação da passagem:

Deus, o Altíssimo, é o Único que possui soberania absoluta sobre toda a criação. Ele não é interrogado sobre o que decreta, determina ou executa, pois Sua sabedoria é perfeita, Sua justiça é infalível e Seu poder não conhece limites. Ele age em Seu reino como Lhe apraz, colocando cada coisa em seu devido lugar, sem que ninguém possa contestar Suas decisões ou questionar Suas ações.

Por outro lado, todas as criaturas — sejam elas anjos, humanos ou gênios — serão interrogadas por seus atos, pois são servos submissos, responsáveis por suas escolhas e ações, que muitas vezes contêm falhas e imperfeições. Deus os questionará para julgá-los com justiça e recompensá-los ou puni-los conforme suas obras.

Esta é uma das evidências claras da unicidade de Deus em Sua divindade e senhorio: Ele é o Criador, o Soberano e o Juiz, enquanto todas as criaturas são subordinadas a Ele, sujeitas ao Seu julgamento e à Sua vontade.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A grandeza de Deus e Sua perfeita sabedoria nos ensinam a confiar plenamente em Seus decretos, mesmo quando não compreendemos a sabedoria por trás deles.
  • A consciência de que seremos interrogados por nossos atos nos motiva a agir com retidão, justiça e responsabilidade em todas as nossas ações.
  • Esta passagem nos enche de esperança, pois sabemos que Deus, que não é interrogado, é justo e misericordioso em Seu julgamento, e que ninguém será injustiçado diante d'Ele.
  • A submissão total a Deus e a aceitação de Sua vontade trazem paz ao coração e nos libertam da ansiedade e da revolta diante das circunstâncias da vida.


📜 Versículo 21-25 — Surata Al-Anbiya

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Se houvesse nos céus e na terra outras divindades além de Deus, (ambos) já se teriam desordenado. Glorificado sejaDeus, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Adotarão, porventura, outras divindades além d'Ele? Dize-lhes: Apresentai vossa prova! Eis aqui a Mensagem daquelesque estão comigo e a Mensagem daqueles que me precederam. Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe tivéssemos revelado que: Não há outra divindade além deMim. Adora-Me, e serve-Me!
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
23Versículo

Tradução — Al-Anbiya 23

Surata Al-Anbiya Versículo 23 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles…

Surata Versículo 23/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 21–25. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas