Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا يُسْأَلُ (Lā yus'alu): A kò ní béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ — ìyẹn ni pé a kò ní ṣe ìbéèrè ìdájọ́ tàbí ìbáwí lọ́wọ́ Allahu nípa ohun tí Ó ṣe.
• عَمَّا يَفْعَلُ ('Ammā yaf'alu): Nípa ohun tí Ó ń ṣe — ìyẹn ni àwọn iṣẹ́ Rẹ̀, ìpinnu Rẹ̀, àti àṣẹ Rẹ̀ nínú ìṣẹ̀dá.
• وَهُمْ يُسْأَلُونَ (Wa hum yus'alūna): Wọ́n sì ni a ó béèrè lọ́wọ́ wọn — ìyẹn ni pé àwọn ẹ̀dá ni a ó béèrè nípa àwọn iṣẹ́ wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla (Subḥānahu wa Ta'ālā) ni Ẹni tí Ó dúró nìkan nínú ọba Rẹ̀ àti ìpinnu Rẹ̀. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè béèrè lọ́wọ́ Rẹ̀ nípa ohun tí Ó ṣe tàbí ohun tí Ó pinnu. Kì í ṣe pé a kò lè béèrè nítorí àìlera tàbí àìní ìmọ̀ — rárá o — bí kò ṣe nítorí pé Òun ni Olódùmarè tí ó ní àṣẹ pipe lórí ohun gbogbo, Ó sì ń gbé ohun kọ̀ọ̀kan sí ibi tí ó yẹ. Òun ni Ẹni tí ó mọ̀ nípa ọgbọ́n àti ìdí gbogbo ohun tí Ó ń ṣe, kódà tí àwọn ẹ̀dá kò bá mọ̀ ìdí rẹ̀.

Ní ìdàkejì, àwọn ẹ̀dá — ènìyàn àti àwọn mìíràn — ni a ó béèrè lọ́wọ́ wọn nípa àwọn iṣẹ́ wọn. Wọ́n jẹ́ ẹrú Alla ní ti gidi, wọ́n sì ní àléébù púpọ̀ nínú àwọn iṣẹ́ wọn. Nítorí náà, ó yẹ kí wọ́n ṣe ìṣọ́ra, kí wọ́n sì mọ̀ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a ó ṣe ìdájọ́ wọn lórí gbogbo ohun tí wọ́n ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ni Ẹlẹ́tọ̀ọ́ sí àṣẹ àti ìpinnu, kò sí ẹni tí ó lè ṣe ìbéèrè ìdájọ́ lọ́wọ́ Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìtẹ̀wọ̀gbà pẹ̀lú ìpinnu Rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù Alla wọ inú wa, nítorí pé àwa ni a ó béèrè lọ́wọ́ wa nípa gbogbo iṣẹ́ wa — ọ̀rọ̀, ìṣe, àti èrò ọkàn wa.
• Ó ń fi hàn pé ìdájọ́ Alla jẹ́ òdodo àti ọgbọ́n, kódà tí a kò bá lóye rẹ̀ ní àsìkò yìí.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe àríwísí sí Alla nípa ohun tí Ó ń ṣe, bí kò ṣe kí a dojú kọ ara wa, kí a ṣàyẹ̀wò iṣẹ́ wa, kí a sì ronú pìwà dà.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀wọ̀gbà, àti ìmọ̀ràn pé Alla ni Ẹlẹ́tọ̀ọ́ sí gbogbo àṣẹ.